Traduction de «ontwerp wijzigt evenwel » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp wijzigt evenwel niet artikel 577-10, § 2, eerste lid, naar luid waarvan het reglement van orde neergelegd wordt op de zetel van de vereniging van mede-eigenaars.
Cependant, le projet ne modifie pas l'article 577-10, § 2, alinéa 1, qui dispose que le règlement d'ordre intérieur est déposé au siège de l'association des copropriétaires.

Het voorliggende ontwerp wijzigt evenwel in geen enkel opzicht deze wet uit 1960.
Or, le projet à l'examen ne modifie en rien cette loi de 1960.

Bij artikel 4, §§ 1 en 2, van die wet wordt evenwel geen enkele bijzondere machtiging verleend aan de Koning terwijl door het ontwerp geen uitvoering wordt gegeven aan de bijzondere machten die bij artikel 6/2 van die wet aan Hem zijn toegekend, aangezien dit ontwerp geen enkele wetsbepaling wijzigt, opheft of aanvult.
Cependant, l'article 4, §§ 1 et 2, de cette loi ne confère aucune habilitation particulière au Roi et l'habilitation de pouvoirs spéciaux prévue par son article 6/2 n'est pas mise en oeuvre par le projet dès lors que celui-ci ne modifie, n'abroge ou ne complète aucune disposition légale.

Daartoe wijzigt het onderhavige ontwerp het decreet van 20 juni 2008, waarbij de bepalingen die eigen zijn aan de inrichtingen voor kunst en architectuur evenwel gemakkelijk kunnen worden geïdentificeerd en bijgevolg ook op zichzelf staand kunnen worden gelezen.
Pour ce faire, le présent projet modifie le décret du 20 juin 2008, les dispositions propres aux établissements artistiques et d'architecture étant toutefois facilement identifiables et pouvant dès lors aussi se lire de façon autonome.

De Ministerraad heeft evenwel een ontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd dat grondig de te volgen procedures wijzigt.
Le Conseil des ministres a approuvé un projet d'arrêté royal modifiant profondément les procédures à suivre.

Het ontwerp wijzigt de wet evenwel niet wat betreft de berekening van de respectieve bijdragen van de operatoren voor het fonds voor de universele dienstverlening.
Par contre le projet ne modifie pas la loi en ce qui concerne le calcul des contributions respectives des opérateurs au fonds pour le service universel.