Vertaling van "ontwerp van federaal plan adaptatie past " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie past binnen het federale beleidsplan op lange termijn inzake duurzame ontwikkeling, goedgekeurd in mei 2013, en meer bepaald doelstelling 32 : " België zal aangepast zijn aan de directe en indirecte gevolgen van de klimaatverandering" .
Le projet de Plan d'action Fédéral Adaptation s'intègre dans la vision stratégique fédérale à long terme de développement durable adoptée en mai 2013, et plus particulièrement à l'objectif 32 : « La Belgique sera adaptée à l'impact direct et indirect des conséquences des changements climatiques ».

Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, werd het publiek geraadpleegd van 17 februari 2014 tot en met 18 april 2014 over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering (vervolgens `Federale bijdrage aan het Nationale klimaatadaptatieplan genoemd').
Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du public a eu lieu du 17 février 2014 au 18 avril 2014 inclus sur le projet de plan fédéral adaptation aux changements climatiques (requalifié ensuite `Contribution fédérale au Plan national d'adaptation aux changements climatiques').

Raadpleging van het publiek over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering
Consultation du public sur le projet de Plan Fédéral Adaptation aux changements climatiques

Gedurende de raadplegingsperiode, die aanvangt op 17 februari 2014 en eindigt op 18 april 2014, kan het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie via het internet worden ingekeken op de klimaatwebsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (www.klimaat.be voor het Nederlands, www.climat.be voor het Frans).
Durant la période de la consultation qui débute le 17 février 2014 et se termine le 18 avril 2014, le projet de plan fédéral adaptation peut être consulté via internet sur le site `climat' du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement www.climat.be pour le français et www.klimaat.be pour le néerlandais.

Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het publiek vanaf 17 februari 2014 tot en met 18 april 2014 worden geraadpleegd over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie aan klimaatverandering.
Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du public aura lieu du 17 février 2014 au 18 avril 2014 inclus sur le projet de plan fédéral adaptation aux changements climatiques.

Iedereen die opmerkingen heeft over het ontwerp van Federaal Plan Adaptatie kan deze ook melden aan het Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Toute personne qui a des remarques concernant le projet de plan fédéral Adaptation peut également les communiquer à la Direction générale Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Uit het dossier blijkt dat het voorliggende ontwerp past in het kader van nog andere wijzigingen die zullen worden aangebracht, niet alleen in de werkwijze van de rijksbesturen, maar ook in die van de verschillende publiekrechtelijke rechtspersonen die op federaal niveau de overheidssector uitmaken in rechtsvormen die niet allemaal zijn geüniformiseerd, zoals de openbare instellingen van sociale zekerheid die hunnerzijds onder de regeling vallen van het koninklijk besluit van 3 april 1997 `houdende maatregelen met het oog op de responsabilisering van de openbare instellingen van sociale zekerheid, met toepassing van artikel 47 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels', bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997 (hierna: het koninklijk besluit van 3 april 1997).
A la lecture du dossier, le projet examiné s'inscrit dans la perspective d'autres modifications de fonctionnement non seulement des administrations de l'Etat mais aussi des diverses personnes morales de droit public qui, au niveau de l'Etat fédéral, composent le secteur public sous des formes juridiques qui ne sont pas toutes unifiées, ainsi que les institutions publiques de sécurité sociale soumises quant à elles au régime de l'arrêté royal du 3 avril 1997 `portant des mesures en vue de la responsabilisation des institutions publiques de sécurité sociale, en application de l'article 47 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions', confirmé par la loi du 12 décembre 1997 (ci-après : l'arrêté royal du 3 avril 1997).

Dat ontwerp beschrijft beknopt de verwachte effecten van de klimaatverandering in België en de voornaamste initiatieven inzake adaptatie op gewestelijk en federaal niveau.
Il décrit brièvement les effets attendus des changements climatiques en Belgique ainsi que les principales initiatives existant au niveau régional et fédéral en matière d'adaptation.

Dat plan moet het mogelijk maken: - duidelijke en beknopte informatie te verstrekken over het adaptatiebeleid en de uitvoering ervan in België; - nationale maatregelen vast te leggen waarmee de samenwerking versterkt kan worden en synergieën tussen de verschillende regeringen (federaal, Gewesten) op het vlak van adaptatie ontwikkeld kunnen worden.
Elle poursuit notamment l'objectif d'élaborer un plan national d'adaptation Rappelons que ce plan devrait permettre: - de fournir une information claire et synthétique quant aux politiques d'adaptation et leur mise en oeuvre en Belgique; - d'identifier des mesures de portée nationale permettant de renforcer la coopération et de développer des synergies entre les différents gouvernements (fédéral, Régions) en matière d'adaptation.

Is de Raad van plan, het ontwerp en de invoering voor te stellen van een Europees Monetair Fonds, dat is toegerust met alle middelen en ingrijpmogelijkheden om de structurele tekortkomingen van de EMU te dekken, zoals past bij een meer formeel en gecoördineerd Europees economisch bestuur?
Le Conseil est-il disposé à proposer la conception et la mise en place d’un Fonds monétaire européen qui sera doté des ressources et des capacités d’intervention requises pour couvrir les déficits structurels de l’UEM, de façon à refléter une gouvernance économique européenne plus formelle et coordonnée?