Traduction de «ontvangkantoren wens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

geleid door de wens
animé du désir | désirant

geleid door de wens bij te dragen tot...
désireux de contribuer à...

gate arrays die door de gebruiker kunnen worden geprogrammeerd | gate arrays naar wens aanpassen | door de gebruiker te programmeren gate arrays | gate arrays programmeren
réseau de portes programmables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de correcte toepassing van de geldende wetgeving door de ontvangkantoren wens ik aan te stippen dat de belastingplichtigen wanneer zij menen ten onrechte of foutief belast of beboet te zijn geweest, steeds schriftelijk bezwaar kunnen indienen krachtens artikel 366, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bij de bevoegde gewestelijke directeur der Directe belastingen.
Pour ce qui a trait à l'application adéquate par les bureaux de recette de la législation en vigueur, je désire souligner que le contribuable peut, en vertu de l'article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), introduire une réclamation écrite auprès du directeur régional des Contributions directes compétent, s'il estime avoir été imposé ou sanctionné illégalement ou fautivement.

Evenwel wens ik te preciseren dat, voor de provin- cie Luxemburg, de Administratie van het kadaster momenteel 7 controles en 3 kantoren telt, terwijl er 10 ontvangkantoren van de registratie bestaan, en al deze diensten over de gehele provincie verspreid zijn.
Toutefois, je tiens à préciser qu'à l'heure actuelle, dans la province de Luxembourg, l'Administration du cadastre comporte 7 contrôles et 3 bureaux, tandis qu'il existe 10 recettes de l'enregistrement, tous ces services étant disséminés dans l'ensemble de la provin- ce.

Evenwel wens ik te preciseren dat, voor de provincie Luxemburg, de Administratie van het kadaster momenteel 7 controles en 3 kantoren telt, terwijl er 10 ontvangkantoren van de registratie bestaan, en al deze diensten over de gehele provincie verspreid zijn.
Toutefois, je tiens à préciser qu'à l'heure actuelle, dans la province de Luxembourg, l'Administration du cadastre comporte 7 contrôles et 3 bureaux, tandis qu'il existe 10 recettes de l'enregistrement, tous ces services étant disséminés dans l'ensemble de la provin- ce.

Dit gezegd zijnde kan ik melden dat het geautomatiseerde innings- en comptabiliteitssysteem «ICPC» genoemd, in gebruik genomen door de Administratie der directe belastingen in alle ontvangkantoren van het land in de loop van het 1ste semester van 1994, beantwoordde aan de uitdrukkelijke wens van het geheel van de begunstigde machten, omdat het toelaat bij elke betaling nauwkeurig het deel te bepalen dat aan ieder van hen toekomt.
Cela étant, je peux dire que le système de perception et de comptabilisation automatisées des recettes dit «ICPC», mis en place par l'administration des contributions directes dans tous les bureaux de recette du pays dans le courant du 1er semestre 1994, a répondu au souhait formulé par l'ensemble des pouvoirs bénéficiaires, puisqu'il permet de déterminer, lors de chaque paiement, le montant qui revient exactement à chacun d'eux.