Traduction de «ontvangers richtlijnen verstrekt » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft ze aan de bevoegde ontvangers richtlijnen verstrekt inzake minnelijke of collectieve akkoorden over een vermindering of vrijstelling van verwijlintresten en/of administratieve boeten en verhogingen om aan de filosofie van de wetgever tegemoet te komen.
Ainsi, des directives ont été données aux receveurs compétents concernant les accords amiables ou collectifs portant une réduction ou une exonération des intérêts de retard et/ou des amendes administratives ou accroissements afin de s'inscrire dans la philosophie du législateur.

1. Het begrip " overmacht" wordt blijkbaar niet door alle ontvangers van de Registratie op dezelfde wijze geïnterpreteerd. a) Heeft u hieromtrent richtlijnen verstrekt aan de ontvangers van de Registratie? b) Worden bijvoorbeeld financiële problemen algemeen aanvaard als " overmacht" ? c) Quid relationele problemen?
1. La notion de " cas de force majeure" n'est apparemment pas interprétée de la même manière par tous les receveurs de l'enregistrement. a) Avez-vous donné des directives à ce sujet aux receveurs de l'enregistrement? b) Les problèmes financiers sont-ils généralement considérés comme un cas de force majeure? c) Qu'advient-il en cas de problèmes relationnels?

6. a) en b) In afwachting van de beoogde evolutie van de wetgeving, werden aan de BTW-ontvangers ter zake nog geen richtlijnen verstrekt.
6. a) et b) Dans l'attente de l'évolution envisagée de la législation, aucune directive à ce sujet n'a encore été donnée aux receveurs TVA.