Vertaling van "ontsnapping penitentiair " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontsnapping uit de gevangenis | ontsnapping uit detentie
évasion de prison

ontsnapping van gas in vloeibare vorm
fuite de gaz à l'état liquide

berekenen vd ontsnapping bij stationaire toestand
calcul de relachement en conditions stationnaires

penitentiair recht
droit pénitentiaire

penitentiaire administratie
administration pénitentiaire

penitentiaire beambte
agent pénitentiaire

penitentiair verlof
congé pénitentiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is weliswaar begrijpelijk dat die bepaling toepasbaar is op de « situaties als bedoeld in de artikelen [.] 12 en 15, vijfde lid, onderdeel b » van het « Verdrag » — dus op de gevallen van ontsnapping en vervolging wegens een strafbaar feit dat in de Nederlandse penitentiaire inrichting gepleegd is — maar het is onduidelijk in welke mate ze toepasbaar moet worden op de « situaties als bedoeld in [.] artikel [.] 10, tweede lid, » van het « Verdrag », dit wil zeggen de situaties waarin een in levensgevaar verkerende gedetineerde is overgebracht naar het dichtstbijzijnde Nederlandse ziekenhuis, aangezien in de bepaling niet staat dat ze betrekking heeft op het geval dat hij ervan verdacht zou worden een strafbaar feit te hebben gepleegd.
Si l'on peut comprendre l'applicabilité de cette disposition aux « situations visées aux articles [.] 12 et 15, cinquième alinéa, point b, » de la « Convention », c'est-à-dire aux cas d'évasion et de poursuites pour un fait punissable commis au sein de l'établissement pénitentiaire néerlandais, on aperçoit mal dans quelle mesure elle doit être rendue applicable aux « situations visées [à l']articl[e] 10, deuxième alinéa, » de la « Convention », c'est-à-dire, à celles où le détenu en danger de mort a été transféré vers l'hôpital néerlandais le plus proche, dès lors que la disposition ne prévoit pas qu'elle concerne le cas où il serait suspecté d'avoir commis une infraction.

Daarnaast mag natuurlijk de voortijdige ontsnapping van Ferhye Erdal niet vergeten worden, en alle minder spectaculaire ontsnappingen of het niet terugkeren van personen uit penitentiair verlof.
Sans oublier la fuite prématurée de Ferhye Erdal et toutes les évasions moins spectaculaires ou les détenus qui ne réintègrent pas la prison au terme d'un congé pénitentiaire.

Voor de cijfergegevens met betrekking tot het aantal ontsnapte gedetineerden, en de opdeling per plaats van ontsnapping, wordt verwezen naar de activiteitenverslagen van 2008, 2009, 2010 en 2011 van het Directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen op de website van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie (zie www.just.fgov.be, onder “Publicaties”).
Pour les données chiffrées relatives au nombre de détenus évadés et la ventilation par lieu d'évasion, il est renvoyé aux rapports d’activités de 2008, 2009, 2010 et 2011 de la direction générale Établissements pénitentiaires, sur le site internet du Service public fédéral (SPF) Justice ( www.just.fgov.be, sous « Publications »).

Volgens de voorzitter van de Franstalige gevangenisdirecteurs zijn er diverse redenen voor de drieste ontsnappingen: het detentieplan is niet toereikend, er is te weinig psychosociale steun, de straffen worden langer omdat rechters beseffen dat straffen onder de drie jaar amper uitvoering krijgen, de strafuitvoeringsrechtbanken eisen zwaardere inspanningen voor voorwaardelijke invrijheidsstellingen,.Om een overzicht te krijgen van de gevangenen die trachten te ontsnappen, had ik graag per ontsnapte gevangene en in chronologische volgorde van 2005 tot nu volgende gegevens ontvangen: a) Naam, leeftijd en nationaliteit van de ontsnapte gedetineerde; b) Gevangenis waaruit de gevangene is ontsnapt en de omstandigheden van de ontsnapping; c) Feiten waarvoor de gevangene was veroordeeld en de totale straf die de gevangene hiervoor moest uitzitten; d) Het aantal jaar dat de gevangene al van deze straf had uitgezeten; e) Het aantal (al dan niet mislukte) gevangenisontsnappingen dat de gevangene al voor zijn ontsnapping had ondernomen; f) Of de gevangene een opleiding of ander project volgde om de integratie in de maatschappij te bevorderen; g) Hoe vaak de gevangene voor zijn ontsnapping voor de Commissie Voorwaardelijke Invrijheidsstelling of een strafuitvoeringsrechtbank was verschenen en wat hiervan het resultaat was; h) Hoe vaak de gevangene voor zijn ontsnapping penitentiair verlof had gekregen en of daar problemen mee ondervonden werden.
Selon le président des directeurs de prison francophones, ces évasions audacieuses s'expliquent notamment par l'insuffisance des plans de détention ainsi que de l'aide psychosociale des détenus, l'allongement des peines résultant de la conviction des juges que les peines de moins de trois ans ne sont généralement pas appliquées et les efforts plus soutenus qu'auparavant exigés par les tribunaux de l'application des peines avant d'accorder des libérations conditionnelles. Pour me faire une idée du profil des détenus qui tentent de s'évader, je voudrais obtenir les données suivantes depuis 2005, par évadé et dans l'ordre chronologique: a) le nom, l'âge et la nationalité du détenu évadé; b) la prison d'où le détenu s'est évadé et les circonstances de l'évasion; c) les faits pour lesquels le détenu avait été condamné et la peine totale que ce dernier devait purger; d) le nombre d'années déjà purgées dans le cadre de cette peine; e) le nombre de tentatives d'évasion (réussies ou non) déjà entreprises par le détenu avant son évasion; f) la réponse à la question de savoir si le détenu suivait une formation ou un autre projet visant à promouvoir sa réinsertion dans la société; g) le nombre de comparutions du détenu, avant son évasion, devant la commission de libération conditionnelle ou un tribunal de l'application des peines et le résultat de ces comparutions; h) le nombre de congés pénitentiaires obtenus par le détenu avant son évasion et les problèmes éventuellement rencontrés durant ces périodes.

2005/2006-0 Ontsnapping van gedetineerde Murat Kaplan.- Reacties van de minister van Justitie in de pers.- Toekenning van penitentiair verlof aan Murat Kaplan.- Dossier van de diefstal in Londerzeel.- Beslissing van de Commissie om de voorwaardelijke invrijheidstelling en het elektronisch toezicht te weigeren.- Wet-Lejeune.- Vrijlatingsbeleid.- Sociale herintegratie.- Strafrechtelijk dossier van Murat Kaplan.- Cijfergegevens met betrekking tot ontsnappingen en penitentiaire verloven.- Bevoegdheid van de strafuitvoeringsrechtbank.- Ministeriële verantwoordelijkheid.
2005/2006-0 Evasion du détenu Murat Kaplan.- Réactions de la ministre de la Justice face à la presse.- Octroi des congés pénitentiaires à Murat Kaplan.- Dossier du vol à Londerzeel.- Décision de la commission de refuser ét la libération conditionnelle ét la surveillance électronique.- Loi-Lejeune.- Politique de libération.- Réintégration sociale.- Dossier pénal de Murat Kaplan.- Chiffres sur les évasions et les congés pénitentiaires.- Compétence du tribunal d'application des peines.- Responsabilité ministérielle.

1. In welke mate was u of uw voorganger, naar aanleiding van de ontsnapping van de zogenaamde «le petit Mustapha» (Mustapha R.), betrokken bij de verlening van het penitentiair verlof van bovengenoemde?
1. Dans quelle mesure vous-même ou votre prédécesseur avez-vous été associés à la décision d'accorder un congé pénitentiaire au dénommé «petit Mustapha» (Mustapha R.), qui s'est échappé par la suite?

Het kan gaan om: - overplaatsing naar een strafinrichting na een definitieve veroordeling; - overplaatsing die beoogt de gedetineerde dichterbij zijn naasten te brengen, teneinde het bezoek te vergemakkelijken; - overplaatsing om de reclassering voor te bereiden; - overplaatsing met het oog op de verschijning voor de rechtbank; - overplaatsing naar aanleiding van incidenten tijdens de detentie (bijvoorbeeld ontsnapping, .); - overplaatsing naar een inrichting met een penitentiair gezondheidscentrum.
Il peut s'agir : - d'un transfèrement en vue d'une orientation vers une prison après condamnation définitive - d'un transfèrement visant à rapprocher le détenu de ses proches, dans le but de faciliter les visites ; - d'un transfèrement pour préparer le reclassement - d'un transfèrement en vue de comparaître devant un tribunal . - d'un transfèrement suite à des incidents pendant la détention ( par exemple évasion,.) ; - d'un transfèrement vers un établissement qui dispose d'un centre médical pénitentiaire.