Vertaling van "ontken echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontkenning van vaderschap | verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot
désaveu de paternité

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

ontkenning
négation

evalueren van ontkenning
évaluation du déni

betwisting vd wettigheid | ontkenning vd wettigheid
contestation de légitimité

vordering tot ontkenning van vaderschap
action en désaveu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener trekt zijn amendement echter in omdat de goedkeuring van een dergelijke bepaling door alle Lid-Staten van de Verenigde Naties neerkomt op de ontkenning van de bevoegdheid van de Tribunalen.
L'auteur de l'amendement le retire toutefois, parce que l'adoption d'une telle disposition par l'ensemble des États membres des Nations unies revient à une négation de la compétence des Tribunaux.

België heeft het Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake cybercriminaliteit echter nog steeds niet geratificeerd, maar heeft wel al de ontkenning van genociden of misdaden tegen de menselijkheid die erkend zijn door een in kracht van gewijsde gegaan vonnis van een internationale rechtbank, in het strafrecht opgenomen. Op die manier kunnen strafbare daden van negationisme die andere genociden betreffen dan de genocide op de joden en de zigeuners die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd strafrechtelijk worden bestraft.
Toutefois, alors que la Belgique n'a toujours pas ratifié le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercrirninalité, elle a néanmoins souhaité introduire dans son droit pénal, la négation des génocides ou crimes contre l'humanité qui ont été reconnus par une décision définitive d'une juridiction internationale, afin de sanctionner pénalement les comportements négationnistes tenus à l'encontre d'autres génocides que le seul génocide des juifs et des tziganes commis par le régime national-socialiste pendant la seconde guerre mondiale.

Dat zou echter de ontkenning betekenen van de meest gezonde waarden van de sport.
Au contraire, cela va à l’encontre des valeurs les plus saines du sport.

We kunnen echter niet volstaan met louter een veiligheidsbeleid, want terrorisme staat gelijk aan de ontkenning van de burgerlijke vrijheden.
Toutefois, nous ne pouvons pas uniquement nous limiter à une politique sécuritaire, car le terrorisme c’est la négation des libertés.

Ik ontken echter niet dat het therapeutisch doel soms kan rechtvaardigen dat bepaalde ethische verboden worden overtreden uit solidariteit tussen de patiënten, tussen mannen en vrouwen.
Certes - vous le dites souvent, monsieur Mahoux - l'objectif thérapeutique peut justifier bien entendu, à un moment donné, certaines transgressions éthiques, au nom d'un devoir de solidarité entre les patients, entre les hommes et les femmes.

Ik ontken echter niet dat er bepaalde anti-westerse of anti-blanke gevoelens aanwezig zijn die door kwaadwilligen kunnen worden uitgebuit.
Je ne nie toutefois pas qu'un sentiment anti-occidental ou anti-blanc puisse exister dans certaines franges de la population et qu'il puisse être exploité par ceux qui chercheraient à créer la confusion.