Traduction de «onthouding haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

onthouding
abstention

abstinentie | onthouding
abstinence | 1) abstinence - 2) continence

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

haar stijlen | haar stylen
coiffer les cheveux

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
mise en forme et séchage des cheveux par brossage sous air chaud

oprollen van het haar
roulage des cheveux

haar wassen
faire un shampooing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit haar rapporten onthoud ik dat Moldavië vooruitgang boekt op wetgevend vlak, alsook inzake productnormen, intellectuele eigendomsrechten, aanbestedingen, oorsprongsregels en mededinging.
De ses rapports, je retiens que la Moldavie progresse sur le plan législatif, ainsi qu'en matière de normes de produits, de droits de propriété intellectuelle, de marchés publics, de règles d'origine et de politique de concurrence.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die werd gevat door de artikelen 159 en 160, heeft tijdens haar vergadering van 21 december 2006 elk van deze artikelen afzonderlijk en het geheel van de haar toegewezen artikelen zonder verdere bespreking aangenomen met 11 stemmen bij 1 onthouding.
La commission des Affaires sociales, qui a été saisie des articles 159 et 160, a adopté sans autre discussion, au cours de sa réunion du 21 décembre 2006, chacun de ces articles séparément et l'ensemble des articles qui lui ont été soumis par 11 voix et 1 abstention.

De commissie behandelde het ontwerpverslag op haar vergadering van 20 april 2004 en hechtte met 11 stemmen voor en 1 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.
Au cours de sa réunion du 20 avril 2004, la commission a examiné le projet de rapport et adopté la proposition de décision par 11 voix contre 1 et 1 abstention.

De commissie behandelde het ontwerpbesluit van de rapporteur op haar vergadering van 20 april 2004 en hechtte met 11 stemmen voor en 1 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.
Au cours de sa réunion du 20 avril 2004, la commission a examiné la proposition de décision du rapporteur et adopté cette proposition par 11 voix contre 1 et 1 abstention.

Op haar vergadering van 16 maart 2004 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met 8 stemmen voor en 1 tegen bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
Au cours de sa réunion du 16 mars 2004, la délégation du Parlement a approuvé les résultats de la conciliation par 8 voix contre 1 et 1 abstention.

Op haar vergadering van 9 december 2003 hechtte de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité met 9 stemmen voor bij 1 onthouding haar goedkeuring aan de resultaten van de bemiddeling.
Au cours de sa réunion du 9 décembre 2003, la délégation du Parlement a approuvé les résultats de la conciliation par 9 voix contre 0 et 1 abstention.

Zij behandelde het ontwerpverslag op haar vergaderingen van 24 januari en 19 februari 2002 en hechtte met 26 stemmen voor bij 1 onthouding haar goedkeuring aan het ontwerpbesluit.
Au cours de ses réunions des 24 janvier 2002 et 19 février 2002, la commission juridique et du marché intérieur a examiné le projet de rapport et adopté la proposition de décision par 26. voix et 1 abstention.

In haar vergadering van 11 februari 2003 heeft de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen met elf stemmen voor bij één onthouding beslist de voorstellen die zijn opgenomen in het ontwerp van koninklijk besluit, aan het Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging voor te leggen.
En sa réunion du 11 février 2003, la Commission de conventions praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs a décidé à onze voix pour et une abstention de soumettre les propositions reprises dans le projet d'arrêté royal au Comité de l'assurance soins de santé.

De commissie voor de Justitie heeft in haar zitting van 7 juni jongstleden met acht stemmen voor en één onthouding haar goedkeuring gehecht aan een ontwerp van wet tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijk wordt verleend.
En sa séance du 7 juin dernier, la commission de la Justice a adopté par huit voix et une abstention un projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux ASBL et aux établissements d'utilité publique.

- Ik dank de minister voor haar antwoord en onthoud twee belangrijke zaken.
- Je remercie la ministre de sa réponse et retiens deux points importants.