Traduction de «onthaalkantoren » (Néerlandais → Français) :

Het onthaaltraject is gestoeld op een reeks acties die gecoördineerd worden door onthaalkantoren en die tot doel hebben om de nieuwkomers bewust te maken van de uitdagingen die gepaard gaan met hun integratie in België, hen te helpen in ons land een volledig autonoom leven te leiden en hun sociale, economische en culturele participatie te versterken.
Ce parcours d'accueil s'appuie sur un ensemble d'actions coordonnées par des bureaux d'accueil (BAPA), dans le but de sensibiliser les primo-arrivants à l'égard des enjeux liés à leur insertion en Belgique, de les aider à mener leur vie en Belgique en toute autonomie et d'accroître leur participation sociale, économique et culturelle.

Om de taalbalans van de nieuwkomers op te maken, gebruiken de onthaalkantoren de positioneringstesten van Lire et Ecrire : "Le positionnement linguistique pour l'accueil et l'orientation en alphabétisation", uitgegeven door de vzw Lire et Ecrire van de Franse Gemeenschap, beschikbaar na het volgen van de tweedaagse opleiding bij Lire et Ecrire - Brussel.
Les tests de positionnement utilisés par les BAPA pour réaliser le bilan linguistique des primo-arrivants sont ceux de Lire et Ecrire : « Le positionnement linguistique pour l'accueil et l'orientation en alphabétisation » édité par Lire et Ecrire Communauté française asbl, disponible après avoir suivi la formation de deux journées auprès de Lire et Ecrire - Bruxelles

Negen maanden na de opstart van de onthaalkantoren hebben we evenwel een duidelijker zicht op de behoeften van de begunstigden en het is gebleken dat het aantal beschikbare modules in de richtingen om te leren lezen en schrijven (alfabetisering mondeling en alfabetisering schriftelijk) te laag is.
Cependant, après 9 mois de fonctionnement de ces Bureaux d'accueil, les besoins des bénéficiaires sont plus précis et il apparaît que le nombre de modules disponibles dans les filières d'alphabétisation (Alpha-Fle Oral et Alpha Ecrit), sont trop peu nombreux.

Momenteel zijn twee onthaalkantoren erkend : de vzw VIA en de vzw BAPA-BXL.
A l'heure actuelle, deux Bureaux d'accueil ont été agréés : l'asbl VIA et l'asbl BAPA-BXL.

C) Opleidingsmodules - Inschrijvingen en contacten met de onthaalkantoren en de diensten van het College
C) Modules de formation - Inscriptions et relations avec les BAPA et les Services du Collège

C) Opleidingsmodules - Inschrijvingen en contacten met de onthaalkantoren en de diensten van het College Aangezien de in het kader van deze kandidatuuroproep ondersteunde taalopleidingen deel uitmaken van een ruimer onthaaltraject dat gecoördineerd wordt door de onthaalkantoren, zijn in de wetteksten een aantal bepalingen vastgelegd die enerzijds betrekking hebben op de inschrijvingsregels en anderzijds op de gegevens die meegedeeld moeten worden aan het onthaalkantoor en de diensten van het College.
C) Modules de formation - Inscriptions et relations avec les BAPA et les Services du Collège Etant donné que les formations linguistiques soutenues dans le cadre de cet appel à candidatures s'inscrivent dans un parcours d'accueil plus global coordonné par des BAPA, les textes légaux ont précisé certains éléments ayant trait d'une part aux modalités d'inscription et d'autre part aux informations qui doivent être communiquées au BAPA et aux Services du Collège.

Besluit 2015/1298 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie tot aanwijzing en voorlopige erkenning van twee onthaalkantoren voor nieuwkomers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar aanleiding van de oproep tot kandidaten die op 27 mei 2015 in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt Bij besluit 2015/1298 van 10 september 2015 heeft het College van de Franse Gemeenschapscommissie twee voorlopige erkenningen verleend voor onthaalkantoren voor nieuwkomers in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vanaf 15 september 2015.
Arrêté 2015/1298 du Collège de la Commission communautaire française portant désignation et agréant provisoirement deux Bureaux d'accueil pour primo-arrivants en Région de Bruxelles-Capitale suite à l'appel à candidature publié au Moniteur belge du 27 mai 2015 Par arrêté 2015/1298 du 10 septembre 2015, le Collège de la Commission communautaire française a délivré deux agréments provisoires en tant que Bureaux d'Accueil pour primo-arrivants en Région de Bruxelles-Capitale à partir du 15 septembre 2015.

De onthaalkantoren delegeren de organisatie van de taalopleidingen aan een opleidingsoperator zoals bepaald in artikel 2.
Les bureaux d'accueil délèguent l'organisation des formations linguistiques à un opérateur de formation tel que défini à l'article 2.

Art. 8. § 1. De onthaalkantoren staan in voor de uitvoering van het eerste en het tweede luik van het onthaaltraject.
Art. 8. § 1. Les bureaux d'accueil exécutent les volets primaire et secondaire du parcours d'accueil.

Art. 9. De onthaalkantoren worden door het College erkend en gesubsidieerd op basis van een programmering.
Art. 9. Les bureaux d'accueil sont agréés et subventionnés par le Collège sur la base d'une programmation.