Traduction de «ontbonden wettelijke samenwoning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verklaring van wettelijke samenwoning
déclaration de cohabitation légale

beëindiging van de wettelijke samenwoning
cessation de la cohabitation légale

statuut van wettelijke samenwoning
statut de cohabitation légale

wettelijke samenwoning
cohabitation légale

geregistreerd partnerschap | wettelijke samenwoning
partenariat enregistré

samenlevingscontract | verklaring van wettelijke samenwoning
pacte civil de solidarité | PACS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º de langstlevende echtgenoot die uit de echt of van tafel en bed is gescheiden en die wettelijk of conventioneel onderhoudsgeld genoot ten laste van het slachtoffer, alsook, in het kader van een ontbonden wettelijke samenwoning, de langstlevende partner die conventioneel onderhoudsgeld genoot ten laste van het slachtoffer;
2º le survivant, divorcé ou séparé de corps, qui bénéficiait d'une pension alimentaire légale ou fixée par convention à charge de la victime ainsi que le survivant d'une cohabitation légale dissoute qui bénéficiait d'une pension alimentaire fixée par convention à charge de la victime;

3º de echtgenoot of de wettelijk samenwonende, zelfs nadat echtscheiding is uitgesproken of nadat het contract van wettelijke samenwoning is ontbonden.
3º le conjoint ou le cohabitant légal, même après divorce prononcé ou dissolution du contrat de vie commune.

5º De echtgenoot of de wettelijk samenwonende, zelfs nadat echtscheiding is uitgesproken of nadat het contract van wettelijke samenwoning is ontbonden;
5º Du conjoint ou du cohabitant légal, même après le divorce prononcé ou la dissolution du contrat de vie commune;

Art. 11. In artikel 12, tweede lid, van dezelfde wet, worden tussen de woorden « ten laste van de getroffene, » en de woorden « heeft eveneens recht », de woorden « alsmede de langstlevende partner van een ontbonden wettelijke samenwoning die een conventioneel onderhoudsgeld genoot ten laste van de getroffene, » ingevoegd.
Art. 11. A l'article 12, alinéa 2, de la même loi, les mots « ainsi que le survivant d'une cohabitation légale dissoute qui bénéficiait d'une pension alimentaire fixée par convention à charge de la victime » sont insérés entre les mots « à charge de la victime » et les mots « , peut également prétendre ».

3° in het tweede lid, tussen de woorden « ten laste van het slachtoffer » en de woorden « heeft eveneens recht op », worden de woorden « alsook de langstlevende van een ontbonden wettelijke samenwoning, die een conventioneel onderhoudsgeld ten laste van het slachtoffer genoot » ingevoegd.
3° dans l'alinéa 2, les mots « ainsi que le survivant d'une cohabitation légale dissoute qui bénéficiait d'une pension alimentaire fixée par convention à charge de la victime » sont insérés entre les mots « à charge de la victime » et les mots « , peut également prétendre.

4. a) Welke factoren liggen er aan de basis van het eventuele succes of falen van deze rechtsfiguur? b) Bestaat er een verband tussen het alsmaar meer gelijkstellen van de gevolgen van een wettelijke samenwoning met die van een huwelijk en de al dan niet toename of afname van het succes van deze rechtsfiguur? 5. a) Hoeveel wettelijke samenwoningen, opgesplitst per Gewest en gespecificeerd volgens (gelijk of verschillend) geslacht, zijn er ontbonden in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009? b) Hoeveel hiervan hielden van rechtswege op te bestaan wegens het aangaan van een huwelijk? c) Hoeveel hiervan hielden van rechtswege op te bestaan wegens het sluiten van een nieuwe samenlevingsovereenkomst?
5. a) Combien de cohabitations légales ont été dissoutes en 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009 par Région et par type de couple (homosexuel ou hétérosexuel)? b) Parmi ces dernières, combien ont cessé d'exister de plein droit en raison de la conclusion d'un mariage? c) Parmi ces dernières, combien ont cessé d'exister de plein droit en raison de la conclusion d'un nouveau contrat de cohabitation?

Ontbonden verklaringen van wettelijke samenwoning Voor tabel zie bulletin blz. 9377
Déclarations de cohabitation légale dissoutes: Voir tableau dans le bulletin page 9377

Ontbonden verklaringen van wettelijke samenwoning Voor tabel zie bulletin blz. 4162 3.
Déclarations de cohabitation légale dissoutes Voir tableau dans le bulletin page 4162 3.