Traduction de «onmiddellijk uitvoerbare maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onmiddellijk uitvoerbare beschikking
ordonnance immédiatement exécutoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de beoefenaar binnen de uitoefening van zijn beroep feiten heeft gepleegd of fouten heeft begaan die van die aard zijn dat zijn verder optreden een risico betekent en deze feiten tenminste een schorsing rechtvaardigen, kan de in artikel 11 bedoelde raad, de Raad van eerste aanleg of de Raad van Beroep voorlopige maatregelen nemen, met name het uitspreken van een onmiddellijke, voorlopige bij voorraad uitvoerbare schorsing en dit overeenkomstig de regels die door de Koning worden bepaald.
Lorsque, dans l'exercice de sa profession, le praticien a commis des faits ou des fautes de nature telle que la poursuite de l'exercice de sa profession constitue un risque et que ces faits justifient au moins une suspension, le conseil visé à l'article 11, le Conseil de première instance ou le Conseil d'appel peut prendre des mesures provisoires, à savoir prononcer une suspension immédiate, provisoire, et exécutoire par provision et ce, conformément aux règles fixées par le Roi.

9. onmiddellijk uitvoerbare operationele maatregelen voor de bestrijding van illegale immigratie, de bescherming van vluchtelingen en een scherpere controle van en beter toezicht op de maritieme buitengrens, en
9. des mesures opérationnelles pour lutter contre l'immigration clandestine, protéger les réfugiés et renforcer le contrôle et la surveillance de la frontière maritime extérieure, qui pourraient être mises en œuvre immédiatement, et

Indien het bedrag van de schuldvordering waarop het verzoek tot invordering of om bewarende maatregelen betrekking heeft om enige reden is gewijzigd, stelt de verzoekende Belgische autoriteit de aangezochte buitenlandse autoriteit daarvan onmiddellijk schriftelijk in kennis en geeft zij indien nodig een nieuwe uitvoerbare titel af.
Lorsque le montant de la créance qui fait l'objet de la demande de recouvrement ou de mesures conservatoires se trouve ajusté pour quelque raison que ce soit, l'autorité belge requérante en informe immédiatement par écrit l'autorité étrangère requise et délivre un nouveau titre exécutoire si nécessaire.

De onderhandelingen over de eindeloopbaan duren nu echter al ruim twee jaar. Wie op zoek gaat naar onmiddellijk uitvoerbare maatregelen, blijft toch wel in het duister tasten.
Les négociations sur les fins de carrière durent pourtant depuis plus de deux ans et on cherche en vain les mesures exécutables immédiatement.

2. Na de uitspraak van het Arbitragehof van 7 december 1993, waarbij het verzoek door een reeks laboratoria voor klinische biologie tot schrapping van de bepalingen van de artikels 20 tot 22 van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen werd verworpen, zijn door het RIZIV een reeks maatregelen genomen om de verschuldigde bedragen te kunnen innen : a) elk laboratorium wordt herinnerd aan de vroeger toegestuurde facturen, met verzoek tot onmiddellijke betaling en met verwijzing naar de procedure tot intrekking van de erkenning bij niet betaling; b) verder wordt overgegaan tot een reeks bewarende maatregelen om te beletten dat de laboratoria zich in staat van onvermogen zouden stellen : 1° bij de banken die tegoeden hebben voor de labo's, zal bewarend beslag worden gelegd (toepassing van artikel 1445 van het Gerechtelijk wetboek); 2° aan de beslagrechter zal worden gevraagd bewarend beslag te leggen op de roerende en onroerende goederen van de labo's, in toepassing van artikel 1413 van het Gerechtelijk wetboek; 3° in de geschillen die momenteel voor de arbeidsgerechten hangende zijn in kortgeding zal worden gevraagd dat de zaken onmiddellijk terug worden opgeroepen met het oog op het laten vastleggen door de labo's van een provisie; 4° ten slotte zullen in de hangende zaken ten gronde, bij de veroordeling van de labo's tot betaling, uitvoerbare titels worden gevraagd niettegenstaande elk beroep en zonder borgstelling.
2. Après l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 7 décembre 1993 qui a rejeté la demande d'une série de laboratoires de biologie clinique en vue de la suppression des dispositions des articles 20 à 22 de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses, l'INAMI a pris une série de mesures afin de pouvoir percevoir les montants dus : a) il est rappelé à chaque laboratoire les factures envoyées auparavant, avec une demande de paiement immédiat et avec un renvoi à la procédure de retrait de l'agrément en cas de non-paiement; b) il est ensuite procédé à une série de mesures conservatoires pour empêcher que les laboratoires ne se mettent en état d'insolvabilité : 1° une saisie conservatoire sera pratiquée sur les avoirs des laboratoires auprès des banques (application de l'article 1445 du Code judiciaire); 2° il sera demandé au juge de saisie de pratiquer une saisie conservatoire sur les biens meubles et immeubles des laboratoires, en application de l'article 1413 du Code judiciaire; 3° dans les différends qui sont momentanément pendants en référé devant les tribunaux du travail, il sera demandé de refaire immédiatement l'appel des causes en vue de faire établir une provision par les laboratoires; 4° enfin, dans les affaires pendantes sur le fond, au cas où les laboratoires sont condamnés à payer, il sera demandé des titres exécutoires en dépit de tout recours et sans cautionnement.