Vertaling van "onlangs personeelsleden werden " (Nederlands → Frans) :

Voor de begeleiding en de toegang tot de trein van personen met beperkte mobiliteit (PBM) geeft de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) een opleiding aan haar personeelsleden, die onlangs werden omgedoopt tot " B for you" .
Pour l'accompagnement et l'accès au train des personnes à mobilité réduite (PMR), la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) forme ses agents, récemment baptisés " B for you " .

Overwegende dat bij de federale wetenschappelijke instellingen onlangs personeelsleden werden aangeworven omwille van onder meer de ervaring en bekwaamheden verworven ingevolge hun wetenschappelijke activiteiten bij bovengemelde vereniging en maatschappij;
Considérant qu'il s'avère que dernièrement, des agents ont été recrutés auprès des établissements scientifiques fédéraux entre autres sur la base de l'expérience et des compétences acquises à la suite des activités scientifiques effectuées en service des association et société précitées;

Aan de betrokken personeelsleden werden evenwel onlangs instructies meegedeeld, opdat de hun eventueel toegestane kortingen zouden worden overhandigd aan de dienst Economaat die ze zal overmaken aan de Thesaurie, in samenwerking met de dienst Algemene comptabiliteit.
Des directives ont toutefois été données récemment aux membres du personnel concernés afin que les ristournes qui leur seraient éventuellement consenties soient remises au service de l'Economat qui se chargera de transmettre à la Trésorerie, en collaboration avec le service de la Comptabilité générale.

Ten slotte werden de Diensten van de eerste minister onlangs toe gebracht, op het gebied van de vakbondspremies voor de personeelsleden van de overheidsdiensten, rondzendbrieven te publiceren of adviezen met onderrichtingen aan de instellingen die belast zijn met het verstrekken van de formulieren, en die dus niet gericht zijn aan de begunstigden.
Enfin, dans le domaine des primes syndicales des agents des services publics, les Services du premier ministre ont été amenés plus récemment à publier des circulaires ou avis donnant des instructions aux orga- nismes chargés de la distribution des formulaires et ne s'adressant donc pas aux bénéficiaires.