Vertaling van "ongevraagd een dienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongevraagde elektronische reclame [ junkmail | ongevraagde elektronische communicatie | ongevraagde reclamemail | spam ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

ongevraagde reclame
publicité non sollicitée

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

ongevraagde commerciële communicatie
communication commerciale non sollicitée

ongevraagde oproep
appel non sollicité

verkoop via ongevraagde toezending
vente par envoi forcé

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

Juridische Dienst
Service juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister antwoordt dat de beoefenaar van een vrij beroep in de praktijk, telkens wanneer hij ongevraagd een dienst wil verlenen, zijn cliënt op de hoogte zal brengen van het feit dat deze bijkomende dienst noodzakelijk is om tot een goed resultaat te komen.
Le ministre répond que dans la pratique, à chaque fois que l'on veut fournir un service qui n'a pas été commandé, un titulaire de profession libérale avertira son client du fait que celui-ci a besoin d'un service complémentaire pour obtenir un résultat satisfaisant.

Hoewel een chatdienst niet alle kenmerken heeft van een betalende berichtendienst, is het wenselijk, opdat een einde kan worden gesteld aan de bestaande problemen, waaronder het krijgen van ongevraagde berichten zonder inschrijving of het krijgen van berichten terwijl men niet actief aan de dienst meer deelneemt of wenst deel te nemen, om, naar analogie van de regeling voor de betalende berichtendiensten, in een « opt-in »- (registratie) en een « opt-out »-mechanisme (uitschrijving) te voorzien.
Bien qu'un service de chat n'ait pas toutes les caractéristiques d'un service de messagerie payant, il est souhaitable, par analogie au règlement pour les services de messagerie payants, afin de mettre fin aux problèmes existants, dont la réception de messages non sollicités sans souscription ou la réception de messages alors qu'on ne prend pas ou qu'on ne souhaite pas prendre activement part au service, de prévoir un mécanisme d'« opt-in » (enregistrement) et d'« opt-out » (désinscription).

Het 0909-nummer is een zogenaamde dienst met toegevoegde waarde, maar de prijsvermelding stond heel onduidelijk in de mail: E.p.g., of euro per gesprek; - Het betrof hier spam: ongevraagde commerciëlee-mail.
Le numéro 0909 est ce qu'on appelle un service à valeur ajoutée, mais l'indication du prix était très peu claire dans le mail: E.p.c., ou euro par communication; - Il s'agissait ici d'un spam: e-mail commercial indésirable.