Traduction de «onderzoek zal tegenover federaal wetenschapsbeleid » (Néerlandais → Français) :

De coördinator of coördinatrice van het onderzoek zal tegenover Federaal Wetenschapsbeleid verantwoordelijk zijn voor de kwaliteit van de verschillende onderdelen van het onderzoek, ook voor de gedeelten die door ploegen uit andere onderzoekcentra zouden worden uitgevoerd.
Le coordinateur ou la coordinatrice sera responsable envers la Politique scientifique fédérale de la qualité des différentes composantes de la recherche, y compris des parties effectuées par des équipes appartenant éventuellement à d'autres centres de recherche.

4. Tegen het einde van dit jaar 2009 zal het Federaal Wetenschapsbeleid een actieplan “diversiteit” uitvoeren om het quotum van 3 % zo vlug mogelijk te halen.
4. D’ici la fin de l’année 2009, la Politique scientifique fédérale mettra en oeuvre un plan d’action « diversité » pour atteindre aussi vite que possible le quota de 3 %.

Op voorstel van de FOD VVVL werd in het kader van het actieprogramma van Federaal Wetenschapsbeleid ter ondersteuning van de federale beleidsnota drugs een oproep gedaan voor een onderzoek naar de overheidsuitgaven betreffende het beleid rond psychoactieve medicatie, illegale drugs en alcohol. minister Laruelle heeft haar goedkeuring gegeven voor de financiering van een onderzoek, dat zal uitgevoerd worden door de Universiteit Gent.
Sur proposition du SPF SPSCAE un appel a été lancé pour la réalisation d’une étude autour des médicaments psychoactifs, drogues illégales, et alcool dans la cadre d’un programme d’action de la politique scientifique fédérale. La ministre Laruelle a donné son accord pour le financement de cette étude.

Het Federaal Wetenschapsbeleid vaardigt voorts een vertegenwoordiger af naar het CREST (Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek van de Europese Unie). De opdracht van dit adviesorgaan bestaat erin de Raad en de Commissie bij te staan inzake onderzoek en technologische ontwikkeling.
De plus, la Politique scientifique fédérale délègue un représentant au CREST (Comité de la recherche scientifique et technique de l'Union européenne), organe consultatif dont la tâche est d'assister le Conseil et la Commission en matière de recherche et de développement technologique.

Ook over de vraag naar de verjaring, kan vooralsnog geen antwoord worden verschaft: dat zal moeten worden onderzocht op het ogenblik dat het dossier op het einde van het onderzoek door de onderzoeksrechter zal worden medegedeeld aan het federaal parket, en deze laatste de volledige lectuur van alle feitelijke elementen van het onderzoek zal doen en geval per geval de af dan niet verjaring van de feiten zal appreciëren.
Pour l'instant, aucune réponse ne peut non plus être apportée à la question de la prescription : cette question devra être examinée au moment où le juge d'instruction communiquera le dossier au parquet fédéral à la fin de l'instruction et où ce dernier prendra connaissance de l'ensemble des éléments de fait de l'instruction et appréciera au cas par cas si les faits sont prescrits ou non.

Om tegemoet te komen aan de richtlijnen van FEDICT inzake het gebruik van open standaarden, zal het Federaal Wetenschapsbeleid in de loop van 2007 zijn pc's uitrusten met een add-in waarmee tekstverwerkings-, spreadsheet- en presentatiebestanden kunnen worden gelezen onder het « Open Document Format » van Open Office.
Pour répondre aux directives de FEDICT sur l'usage des standards ouverts, la Politique scientifique fédérale va, dans le courant de 2007, doter ses PC d'un add-in permettant la lecture des fichiers de traitement de texte, de tableur et de présentation sous le format « Open Document Format » de Open Office.

De coördinator van het onderzoek zal tegenover de DWTC verantwoordelijk zijn voor de kwaliteit van de verschillende onderdelen van het onderzoek, ook voor de gedeelten die gebeurlijk door ploegen uit andere onderzoekcentra zouden worden uitgevoerd.
Ce coordinateur de recherche sera responsable de la qualité des différents aspects de la recherche vis-à-vis des SSTC, y compris des parties qui seraient éventuellement mises en oeuvre par des équipes d'autres centres de recherche.