Traduction de «ondervragen over feiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

eigenaars van dieren ondervragen over de toestand van dieren
interroger des propriétaires d’animaux sur l’état des animaux

register over feiten van geweld op het werk
registre des actes de violence au travail

er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
un point de fait a été mal jugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5° elke persoon ondervragen over feiten die ze nuttig achten voor de uitoefening van het toezicht;
5° questionner toute personne en matière de faits qu'ils estiment pertinents lors de l'exercice du contrôle ;

5° iedere persoon ondervragen over feiten waarvan de bekendheid nuttig is voor de uitoefening van hun opdracht;
5° interroger toute personne quant à des faits dont la connaissance est utile à l'exercice de leur mission;

1° iedere persoon ondervragen over feiten waarvan de bekendheid nuttig is voor de uitoefening van het toezicht;
1° interroger toute personne quant à des faits dont la connaissance est utile à l'exercice de l'inspection;

1° iedere persoon ondervragen over feiten waarvan de bekendheid nuttig kan zijn voor het toezicht op het huisonderwijs;
1° interroger toute personne quant à des faits dont la connaissance est utile au contrôle de l'enseignement à domicile;

In het kader van een parlementaire commissie of van een onderzoekscommissie de directe medewerkers van de Koning ondervragen over feiten die met hun functie te maken hebben, zou onvermijdelijk neerkomen op een schending van dit fundamentele grondwetsbeginsel.
Interroger des collaborateurs directs du Roi, dans le cadre d'une commission parlementaire ou d'une commission d'enquête, sur des faits relevant de leur fonction aurait immanquablement pour effet de porter atteinte à ce principe constitutionnel fondamental.

De bedoeling is niet zozeer de betrokken senator te ondervragen of te confronteren, maar wel te beslissen over het bestaan van bezwarende feiten en over de verwijzing naar de correctionele rechtbank.
Il s'agit moins d'interroger ou de confronter le sénateur en cause, que de statuer sur l'existence des charges et le renvoi devant le tribunal correctionnel;

1º eenieder ondervragen over alle feiten waarvan de kennisneming dienstig is voor de uitoefening van de controle;
1º interroger toute personne sur tout fait dont la connaissance est utile à l'exercice du contrôle;

1° iedere persoon ondervragen over feiten waarvan de bekendheid nuttig kan zijn voor de uitoefening van het toezicht;
1° interroger toute personne quant à des faits dont la connaissance est utile à l'exercice de la surveillance;

Over de problematiek in het algemeen zou het nuttig zijn historici te ondervragen, niet over het effect van die of die genocide, maar over het principe zelf van het verbod van historische oordelen over een aantal feiten.
Par rapport à l'ensemble de cette problématique, il serait utile de demander que l'on interroge des historiens, non pas sur l'effet de tel ou tel génocide, mais sur le principe même de l'interdiction, à la limite, de jugements historiques sur une série de faits.