Traduction de «ondertussen instructies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instructie-per-instructie vertaling
assemblage instruction par instruction

instructies implementeren | instructies uitvoeren
exécuter des instructions

instructies van de producent inzake audiovisuele apparatuur | instructies van de producent inzake audiovisuele uitrusting
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

technisch materiaal volgens instructies onderhouden | technische uitrusting volgens instructies onderhouden
entretenir les équipements techniques d'un navire conformément aux instructions

schadelijke instructie
instruction nuisible

Technische Instructies voor de veiligheid van het luchtvrachtvervoer van gevaarlijke stoffen
Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses

instructie | order
instruction | instruction

eenvormige schriftelijke instructie
signalisation uniforme

bestelling | bevel | instructie | opdracht | orde | order | rangorde | volgorde
arrêté | ordre

administratieve instructie/aanwijzing
instruction administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12) Hebben de NMBS-diensten die in contact treden met de klanten, ondertussen instructies gekregen om hen op een correcte wijze door te verwijzen naar de Ombudsdienst voor de Treinreizigers?
12) Les services de la SNCB qui entrent en contact avec les clients ont-ils reçu des instructions pour diriger ces derniers de manière correcte vers le Service de médiation pour les voyageurs ferroviaires ?

Ondertussen is er dus een gemeenschappelijke instructie en beschikken de ambtenaren over een handleiding over de formele aanpak van de gekregen voorstellen tot minnelijke schikking.
Dans l'intervalle, une instruction commune a donc été établie, procurant aux fonctionnaires un manuel sur l'approche à adopter pour traiter de manière formelle les propositions de transaction reçues.

2. Welke hiërarchisch bindende instructies en circulaires werden er door de Centrale Diensten naar aanleiding van dit onderzoek ondertussen al nationaal uitgevaardigd aan het adres van de taxatie- en geschillenambtenaar en aan de verantwoordelijke gewestelijke directeurs of lokale managers?
2. A la suite de cette enquête, quelles instructions et quelles circulaires contraignantes les Services centraux ont-ils déjà adressées aux agents taxateurs et du contentieux au niveau national et aux directeurs régionaux responsables ou aux managers locaux ?

1. a) Zijn voornoemde interne instructies nog steeds van toepassing bij de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) en bij de Bijzondere Belastinginspectie (BBI)? b) Zo neen, welke aanpassingen werden hieraan ondertussen reeds aangebracht?
1. a) Les instructions internes susvisées sont-elles toujours d'application au sein de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et de l'Inspection spéciale des impôts (ISI)? b) Dans la négative, quelles modifications ont été apportées à ces instructions dans l'intervalle?

2. a) Zijn de controleurs die zich hiermee bezighouden ondertussen gebrieft over de onduidelijkheid omtrent de aanvraag van het PVG-nummer? b) Werden zij geïnstrueerd om bij toekomstige controles hiermee rekening te houden of overweegt u hen dergelijke instructie te geven?
2. a) A-t-on entre-temps clarifié la situation concernant la demande du numéro de PVA à l'intention des contrôleurs responsables? b) Leur a-t-on donné l'instruction d'en tenir compte lors de contrôles ultérieurs ou envisagez-vous de donner une telle instruction?

Ondertussen is het probleem van de territoriale bevoegdheid in het arrondissement Dendermonde geregeld door de instructies van de procureur-generaal van Gent aan de politiezones.
Entre-temps le problème de la compétence territoriale dans l'arrondissement de Termonde a été réglé par les instructions du procureur général de Gand aux zones de police.

1. Kregen uw diensten ondertussen nieuwe instructies?
1. De nouvelles instructions ont-elles été données à vos services?