Vertaling van "onderstreept het urgente " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

urgente mictiedrang
envie pressante d’uriner

urgent
(message) urgent

Urgente resoluties
Résolutions d'urgence

urgente beperkende veiligheidsmaatregelen
mesures de restriction urgentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

75. benadrukt tegelijkertijd dat overheidsgeld moet worden uitgegeven met maximaal rendement en tastbare resultaten; onderstreept de urgente behoefte aan een zeer doeltreffende verwezenlijking van toezeggingen van de Unie (vermindering van de uitstoot van broeikasgassen voor 2020, de biodiversiteitsstrategie 2020 van de EU, enz.);
75. souligne dans le même temps qu'il convient d'effectuer les dépenses publiques de manière à garantir un rapport coût-efficacité optimal et des résultats concrets; relève l'urgence de la concrétisation la plus efficace des engagements de l'Union (réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, stratégie communautaire en faveur de la biodiversité à l'échéance de 2020, etc.);

31. is van oordeel dat een dialoog en een uitwisseling van optimale werkmethoden tussen de lidstaten zeer belangrijk zijn voor de verbetering en ontwikkeling van de loketten in kwestie; onderstreept dat urgente maatregelen noodzakelijk zijn in de lidstaten waar de loketten nog niet bestaan of nog niet tot tevredenheid functioneren; verzoekt alle lidstaten om hun inspanningen te verdubbelen, opdat alle nodige stappen en procedures via deze loketten kunnen worden afgehandeld;
31. estime que le dialogue et l'échange des meilleures pratiques entre les États membres constituent des éléments très importants pour améliorer et développer les guichets en question; souligne que des mesures urgentes s'imposent dans les États où les guichets uniques soit n'existent pas encore soit ne donnent pas satisfaction; invite l'ensemble des États membres à redoubler d'efforts pour que toutes les démarches et procédures nécessaires puissent être menées à bien via les guichets uniques;

Overtuigend wetenschappelijk bewijs onderstreept de urgente behoefte aan ingrijpen.
De solides preuves scientifiques soulignent la nécessité d'agir vite.

7. onderstreept de urgente noodzaak van een krachtig en concreet gebaar van de huidige Argentijnse regering waarmee deze blijk geeft van respect voor de democratische instellingen en het fundamentele recht op eigendom van lokale spaarders en buitenlandse investeerders;
7. affirme qu'il y a pour le gouvernement argentin nécessité urgente d'accomplir un geste dans le domaine du respect des institutions démocratiques et du droit fondamental à la propriété des épargnants locaux et des investisseurs étrangers;

De Raad onderstreept het urgente karakter van de humanitaire behoeften van het Afghaanse volk: de humanitaire hulp blijft een absolute prioriteit voor de Unie.
Le Conseil souligne l'urgence des besoins humanitaires du peuple afghan : l'aide humanitaire reste une priorité absolue pour l'Union.

Ze onderstreept vooral het belang van dit overleg en dringt aan op de urgente invoering van een kadaster van de medische beroepen.
Il insiste en particulier sur l'importance de cette concertation et sur l'urgence qu'il y a à mettre en place un cadastre des professions médicales.