Vertaling van "onderneming wel promotie " (Nederlands → Frans) :

Indien de op deze wijze toegekende baremieke ervaringsstap lager is dan de reële anciënniteit in de onderneming en de werknemer heeft tijdens de tewerkstelling in de onderneming wel promotie gemaakt, dan wordt de baremieke stap toegekend die overeenstemt met het reëel aantal jaren anciënniteit in de onderneming, verminderd met drie ervaringsstappen per gestegen klasse (zie voorbeelden in bijlage 3).
Si le niveau barémique attribué de cette manière est inférieur à l'ancienneté réelle dans l'entreprise et que le travailleur a obtenu une promotion durant sa carrière dans l'entreprise, le niveau barémique attribué, correspondant au nombre réel d'années d'ancienneté dans l'entreprise, est diminué de trois niveaux d'expérience par classe gagnée (voir les exemples en annexe 3).

Indien de op deze wijze toegekend baremieke ervaringsstap lager is dan de reële anciënniteit in de onderneming en de werknemer heeft tijdens de tewerkstelling in de onderneming wel promotie gemaakt, wordt de baremieke stap toegekend die overeenstemt met het reëel aantal jaren anciënniteit in de onderneming, verminderd met drie ervaringsstappen per gestegen klasse (zie voorbeelden).
Si le niveau barémique attribué de cette manière est inférieur à l'ancienneté réelle dans l'entreprise et que le travailleur a obtenu une promotion durant sa carrière dans l'entreprise, le niveau barémique attribué, correspondant au nombre réel d'années d'ancienneté dans l'entreprise, est diminué de trois niveaux d'expérience par classe gagnée (voir les exemples).

1. Met andere woorden vallen alle eigenlijke receptie-, restaurant-, en onthaalkosten evenals demonstratiekosten met betrekking tot de zogenaamde showrooms gelegen in een onderneming derhalve niet onder de beperking waarvan sprake in de artikelen 53, 8° en 53, 11° van het WIB 1992, maar kunnen zij overeenkomstig artikel 49 WIB 1992 daarentegen wel alle integraal als zuiver professionele publiciteitskosten of promotie-evenementskosten worden aangemerkt?
1. En d'autres termes est-il exact que, l'ensemble des frais de réception, de restaurant et d'accueil ainsi que les frais de démonstration exposés à l'occasion d'événements organisés dans les salles d'exposition aménagées dans les locaux d'une entreprise ne ressortissent pas à la restriction définie par les articles 53, 8° et 53, 11° du CIR 1992, mais qu'ils peuvent, en application de l'article 49 du CIR 1992, être intégralement portés en compte au titre de frais professionnels de publicité ou d'organisation d'événements promotionnels?