Traduction de «onderhavig wetsontwerp slechts » (Néerlandais → Français) :

Indien de kaderovereenkomst betreffende het Europees aanhoudingsmandaat immers inderdaad in werking zou treden in 2004 wat ons land betreft, zoals overeengekomen tijdens de Europese Top van Laken, zou onderhavig wetsontwerp slechts twee jaar geldig zijn.
En effet, si, comme cela a été convenu au Sommet européen de Laeken, la convention-cadre relative au mandat d'arrêt européen entrait effectivement en vigueur en 2004 pour ce qui est de la Belgique, cela signifierait que le projet de loi à l'examen ne sera applicable que pendant deux ans.

Doch, zoals de Raad van State het in zijn uitvoerig advies bij onderhavig wetsontwerp, terecht zegt, geeft deze methode slechts een betrekkelijke rechtszekerheid, daar de kwestie te weten welke bepalingen der overeenkomst gunstiger zijn, geheel openblijft.
Toutefois, ainsi que le dit le Conseil d'État dans son avis détaillé au sujet du présent projet de loi, cette méthode n'apporte qu'une sécurité juridique relative, car elle laisse entièrement ouverte la question de savoir quelles dispositions de la convention sont plus favorables.

Het lid verkondigt dat hij slechts op één voorwaarde met het onderhavige wetsontwerp akkoord kan gaan.
Il ne peut marquer son accord sur le projet de loi à l'examen qu'à une seule condition.

De afwijkingsmogelijkheden in artikel 27, lid 2 in onderhavig wetsontwerp volstaan niet, aangezien het hier slechts afwijkingen betreft voor de vervoedering van dode dieren of delen van dieren met gespecificeerd risicomateriaal aan dierentuindieren, maar niet aan circusdieren.
Les dérogations prévues à l'article 27, paragraphe 2, du projet à l'examen ne sont pas suffisantes car elles ne ménagent des exceptions que pour l'alimentation des animaux de zoo – et non des animaux de cirque – avec des animaux morts ou des parties d'animaux contenant des MRS.