Vertaling van "onderhandeld ik denk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderhandeld minimumloon
salaire minimum négocié

indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...

onderhandelde bekentenis | plea bargaining
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt onderhandeld over de associatieovereenkomst en ik denk dat het voor beide partijen gunstig is om deze zo snel mogelijk te sluiten.
L’accord d’association est en cours de négociation et je crois que les deux parties ont tout intérêt à le conclure le plus vite possible.

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het ontzettend belangrijk is dat de vooruitgang die wordt geboekt door de kandidaat-lidstaten waarmee wordt onderhandeld, ook wordt erkend en onderstreept.
- (SV) Madame la Présidente, je pense qu’il est essentiel de reconnaître et de souligner les progrès accomplis par les pays candidats impliqués dans des négociations.

Ten aanzien van de bilaterale betrekkingen – EU-Rusland of EU-Oekraïne – denk ik dat het duidelijk is dat de energievoorzienings- en doorvoeraspecten van de nieuwe overeenkomsten waarover nu wordt onderhandeld, een groter belang hebben gekregen en zullen worden meegenomen.
En ce qui concerne les relations bilatérales de l’UE avec, d’une part, la Russie et, d’autre part, l’Ukraine, les questions de l’approvisionnement et de l’acheminement des ressources énergétiques ont, de toute évidence, pris une nouvelle dimension dans le cadre des négociations en cours sur de nouveaux accords.

Ik denk inderdaad dat de eerste lezing door de Raad neerkomt op chantage. Het democratische proces wil dat een voorstel in een parlement wordt neergelegd, dat er kritiek wordt geleverd op dat voorstel en dat er over het voorstel opnieuw onderhandeld wordt.
Oui, je crois que la première lecture est un chantage parce que le processus démocratique d’un Parlement c’est de prendre, de contredire et de repasser à des négociations.

Hij heeft jarenlang hardnekkig onderhandeld. Ik denk dat we met deze resultaten een stap zetten op weg naar meer levensmiddelenveiligheid in Europa.
Je crois qu’avec les résultats dont nous disposons aujourd’hui, nous avons effectué un pas dans la voie du renforcement de la sécurité alimentaire en Europe.