Vertaling van "onbekend of niet-bewezen kartel " (Nederlands → Frans) :

Het is u niet onbekend dat ik de toegang tot de wetenschappelijk bewezen geneeskunde, of evidence based medicine, wil vergroten.
Vous n'ignorez pas que je souhaite augmenter l'accessibilité à la médecine probante, ou evidence-based medicine.

Zoals het Gerecht reeds heeft vastgesteld, heeft de Commissie daarentegen niet bewezen dat die onderneming op de hoogte was van de door de andere ondernemingen van het kartel ten uitvoer gelegde overeenkomst inzake commissies.
En revanche, ainsi que le Tribunal l’a déjà constaté, la Commission n’a pas prouvé que cette société avait eu connaissance de l’accord sur les commissions mis en œuvre par les autres entreprises participant à l’entente.

Het Gerecht is echter van oordeel dat de Commissie niet heeft aangetoond dat BPP aan één enkele en voortdurende inbreuk heeft deelgenomen vóór 21 november 1997, aangezien zij niet heeft bewezen dat BPP wist of had moeten weten dat zij zich door haar deelname aan bepaalde eerdere vergaderingen, aansloot bij een ruimer kartel dat zich over meerdere Europese landen uitstrekte.
Or, le Tribunal considère que la Commission n’a pas démontré la participation de BPP à une infraction unique et continue avant le 21 novembre 1997 dans la mesure où elle n’a pas prouvé que BPP savait ou devait savoir que, par sa participation à certaines réunions antérieures, elle s’associait à une entente plus vaste s’étendant à plusieurs pays européens.

Deze nieuwe regeling houdt in dat de Commissie ondernemingen die als eerste bewijsmateriaal over een onbekend of niet-bewezen kartel verstrekken, volledige immuniteit tegen boeten verleent.
Conformément à ces règles, la Commission accordera une immunité totale d'amendes en faveur de la première entreprise qui fournit des preuves sur une entente dont la Commission n'avait pas connaissance ou qu'elle n'avait pas établie.

Het betreft zaken waar de feiten geen misdrijf uitmaken of waar niet alle constitutieve elementen aanwezig zijn, waar de dader onbekend is, enz. Seponeringen omwille van opportuniteitsoverwegingen (die de gevallen betreffen waar het misdrijf bewezen wordt geacht en de dader gekend is, doch waar de magistraat de vervolging ongepast acht wegens omstandigheden eigen aan de feiten of aan de persoon van de dader) maken in Turnhout 14,7% van de gevallen uit.
Il s'agit d'affaires où soit les faits ne constituent pas d'infraction, soit les éléments constitutifs ne sont pas tous présents, soit l'auteur est inconnu, etc. Les classements sans suite pour des considérations d'opportunité (qui concernent les cas où l'infraction est réputée prouvée et où l'auteur est connu, mais où le magistrat considère les poursuites inadéquates en raison des circonstances propres aux faits ou à la personne de l'auteur) constituent à Turnhout 14,7% des cas.