Vertaling van "omschrijft die afwijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft
ordonnance articulant les faits à prouver

afwijken
déroger

buitensporig afwijken van de rechte weg
déportement excessif du véhicule

afwijken (valuta)
diverger (monnaie)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 14 SEPTEMBER 2017. - Ministerieel besluit dat de soorten plastic zakken nader omschrijft die afwijken van het gebruiksverbod van de plastic zakken voor eenmalig gebruik bedoeld in artikel 4.6.2 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 1 december 2016 betreffende het beheer van afvalstoffen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 14 SEPTEMBRE 2017. - Arrêté ministériel précisant les types de sacs plastiques dérogeant à l'interdiction d'utilisation des sacs plastiques à usage unique visé à l'article 4.6.2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 1 décembre 2016 relatif à la gestion des déchets

Omdat men de voorwaarden niet omschrijft binnen welke men kan afwijken van het agadium « mater semper certa est », wordt (net zoals op heden het gevolg is in de Franse wetgeving) een hoeksteen van het huidige familierecht ondergraven.
Le fait que les conditions de dérogation au principe « mater semper certa est » ne soient pas définies a pour conséquence que le droit de la famille actuel est ébranlé dans ses fondements (tout comme c'est le cas aujourd'hui dans la législation française).

Art. 103 (103) De Koning kan, bij in Ministerraad overlegd besluit, geheel of gedeeltelijk, voor alle ziekenhuizen of voor sommige soorten van ziekenhuizen of ziekenhuisdiensten, of in de gevallen en voorwaarden die Hij nader omschrijft, afwijken van artikel 102.
Art. 103 (103) Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, peut déroger, en tout ou en partie, à l'article 102, pour tous les hôpitaux ou pour certains types d'hôpitaux ou de services hospitaliers, ou dans les cas et conditions, définis par Lui.

Dit artikel omschrijft de hoofdactiviteiten en de bijkomende voorwaarden opdat een vestigingseenheid kan afwijken van de wettelijke regeling inzake de verplichte openings- en sluitingsuren enerzijds (artikel 6 van de wet) en inzake de verplichte wekelijkse rustdag anderzijds (artikel 8 van de wet).
Cet article définit les activités principales et conditions supplémentaires en vertu desquelles une unité d'établissement est habilitée à déroger à la réglementation en matière d'heures d'ouverture et de fermeture obligatoires d'une part (article 6 de la loi) et de jour de repos hebdomadaire obligatoire d'autre part (article 8 de la loi).