Vertaling van "omdat het toenmalige openbare ziekenhuis ondertussen " (Nederlands → Frans) :

Hierover cijfers bekend maken voor de betrokken instellingen zelf op de hoogte zijn gebracht lijkt me dan ook niet wenselijk, ook al omdat de ervaring geleerd heeft dat niet elk vastgesteld tekort resulteert in een afhouding voor de moedergemeente of -stad, bijvoorbeeld omdat het toenmalige openbare ziekenhuis ondertussen is gefusioneerd of geprivatiseerd.
Publier des chiffres avant que les établissements concernés ne soient eux-mêmes informés ne me semble dès lors pas souhaitable, d'autant plus que l'expérience m'a appris que chaque déficit calculé ne résulte pas en une retenue pour la commune ou la ville-mère, par exemple parce que l'hôpital public à l'époque a entre-temps fusionné ou a été privatisé.

2. Een variante : als een patiënt niet in een ziekenhuis is opgenomen maar dood naar het ziekenhuis wordt gebracht, bijvoorbeeld omdat hij is overleden tijdens zijn overbrenging na een ongeval op de openbare weg, of als een in een ziekenhuis doodgeboren baby of een thuis overleden baby (wiegendood) voor een autopsie naar het ziekenhuis wordt gebracht.
2. En variante : si un patient n'est pas hospitalisé mais est amené à l'hôpital décédé, par exemple durant son transport lors d'un accident sur la voie publique, ou un bébé mort-né en intra hospitalier, ou encore un bébé décédé à domicile (apnée du nourrisson) amené à l'hôpital pour autopsie.

3. a) Omdat bovenvermelde studie naar de achtergestelde buurten van ISEG en IGEAT grotendeels gebaseerd was op statistische gegevens van de volkstelling van 1991, en ondertussen de sociaal-economische enquête van 2001 nieuwe geactualiseerde gegevens opleverde, besloot mijn voorganger een openbare aanbesteding te lanceren voor een nieuw sociaal-geografisch onderzoek naar de probleembuurten in de Belgische grote steden.
3. a) Étant donné que l'étude précitée concernant les quartiers défavorisés de l'ISEG et de FIGEAT était basée en grande partie sur des données statistiques du recensement de la population de 1991 et que l'enquête socio-économique de 2001 avait fourni entre-temps des nouvelles données actualisées, mon prédécesseur avait décidé de lancer une adjudication publique pour une nouvelle étude sociogéographique au sujet des quartiers à problèmes dans les grandes villes belges.