Vertaling van "oktober 2012 geldt " (Nederlands → Frans) :

Dat geldt des te meer daar men niet inziet waarom de decreetgever de in het geding zijnde bepaling niet zou hebben kunnen aannemen vóór de organisatie van de lokale verkiezingen van 14 oktober 2012, aangezien hij één jaar vóór die datum op de hoogte was van de keuze van de betrokken gemeenten om voor die verkiezingen de geautomatiseerde stemming te organiseren.
Il en va d'autant plus ainsi que l'on n'aperçoit pas la raison pour laquelle le législateur décrétal n'aurait pas pu adopter la disposition en cause avant l'organisation des élections locales du 14 octobre 2012 puisqu'il était informé, un an avant cette date, du choix des communes concernées d'organiser le vote automatisé lors de ces élections.

D. overwegende dat de noodtoestand, die de afkondiging mogelijk maakt van de staat van beleg, in de deelstaat Rakhine geldt sinds de gevechten tussen de gemeenschappen in juni 2012 zijn begonnen, en dat de regering eind oktober 2012 in de betrokken gebieden de avondklok heeft ingesteld en bijkomende veiligheidstroepen heeft ontplooid – maatregelen die voorlopig geen einde hebben gemaakt aan het geweld;
D. considérant qu'un état d'urgence, qui permet l'instauration de la loi martiale, est en place dans l'État de Rahkine depuis que les affrontements intercommunautaires ont commencé en juin et considérant qu'à la fin du mois d'octobre, le gouvernement a déclaré un couvre-feu dans les régions touchées et a déployé des forces de sécurités supplémentaires - mesures qui, jusqu'à présent, ne sont pas parvenues à mettre fin aux violences;

Art. 7. Voor de gemeentelijke stembusgang van 14 oktober 2012 geldt een verbod op de in artikel 3 bedoelde feiten tussen 1 augustus 2012 en de dag van de gemeentelijke stembusgang.
Art. 7. En ce qui concerne le scrutin communal du 14 octobre 2012, les faits visés à l'article 3 sont interdits entre le 1 août 2012 et le jour du scrutin communal.

De in het geding zijnde bepaling geeft concreet vorm aan een van de punten van het Institutioneel Akkoord « voor de zesde Staatshervorming » van 11 oktober 2011 (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1563/4, p. 7); punt 2.4 van dat akkoord detailleert overigens de procedure die wordt gevolgd voor de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State waarbij er uitdrukkelijk in is voorzien dat, wanneer de algemene vergadering de weigering tot benoeming tenietdoet, de burgemeester definitief wordt benoemd, zodat het arrest dus geldt als een benoeming.
La disposition en cause concrétise un des points de l'Accord institutionnel « pour la sixième réforme de l'Etat » du 11 octobre 2011 (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1563/4, p. 7); le point 2.4 de cet accord détaille d'ailleurs la procédure suivie devant l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'Etat, en prévoyant expressément que si l'assemblée générale infirme le refus de nomination, le bourgmestre est définitivement nommé, l'arrêt valant donc nomination.

wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2012 te vermeerderen met een breuk, waarvan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2012 als noemer en het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2013 als teller geldt.
est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2012 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé du mois d'octobre 2012 et le numérateur l'indice-santé du mois d'octobre 2013.

Het betreft hier een verlenging van de visserijovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Salomonseilanden, die op 8 oktober 2009 is verstreken. Het nieuwe protocol geldt van 9 oktober 2009 tot 8 oktober 2012.
Il s'agit ici de renouveler l'accord de pêche entre la Communauté européenne et les Îles Salomon, qui est arrivé à échéance le 8 octobre 2009. Le nouveau protocole s'applique du 9 octobre 2009 au 8 octobre 2012.

Het nieuwe protocol geldt van 9 oktober 2009 tot 8 oktober 2012 en wordt reeds voorlopig toegepast in afwachting van de goedkeuringsprocedure in het Europees Parlement.
Le nouveau protocole est valable du 9 octobre 2009 au 8 octobre 2012, et est d'ores et déjà appliqué à titre provisoire, dans l'attente de la procédure d'approbation du Parlement européen.

wordt bekomen door het forfaitair gedeelte 2011 te vermeerderen met een breuk, waarvan het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2011 als noemer en het gezondheidsindexcijfer van de maand oktober 2012 als teller geldt.
est obtenue en augmentant la partie forfaitaire 2011 d'une fraction dont le dénominateur est l'indice-santé du mois d'octobre 2011 et le numérateur l'indice-santé du mois d'octobre 2012.

Art. 2. De afwijking bedoeld in artikel 1 geldt op elk ogenblik vanaf 1 oktober tot 31 december 2011 en vanaf 1 oktober tot 31 december 2012.
Art. 2. La dérogation visée à l'article 1 est valable en tout temps du 1 octobre au 31 décembre 2011 et du 1 octobre au 31 décembre 2012.