Vertaling van "ogenblik bestudeert mijn " (Nederlands → Frans) :

Op dit ogenblik bestudeert mijn administratie de mogelijkheden om de vaststelling van de juridische afstamming van een kind geboren uit een vrouwelijk homoseksueel koppel te vereenvoudigen, en in het bijzonder om een alternatief te vinden voor de adoptieprocedure die thans noodzakelijk is om de afstamming ten aanzien van de meemoeder (de vrouw in het koppel die het kind niet gebaard heeft) vast te stellen.
Mon administration étudie pour le moment les possibilités de simplifier l’établissement de la filiation juridique d’un enfant né dans le cadre d’un couple homosexuel de femmes et, en particulier, de trouver une alternative à la procédure d’adoption actuellement nécessaire pour établir la filiation à l’égard de la co-mère (la femme du couple n’ayant pas donné naissance à l’enfant).

2. In uitvoering van de geciteerde resolutie van de Kamer bestudeert mijn administratie op dit ogenblik de invoering van het tweedelig inschrijvingsbewijs in het kader van de invoering van de Europese nummerplaat, met inbegrip van de logistieke en budgettaire implicaties.
2. En exécution de la résolution de la Chambre mentionnée, mon administration étudie à l'heure actuelle l'instauration du certificat d'immatriculation en deux parties dans le cadre de l'introduction de la plaque d'immatriculation européenne, y compris ses implications budgétaires et logistiques.

Niettemin bestudeert mijn administratie in samen- werking met de Regie der posterijen op dit ogenblik een systeem waardoor de presentiegelden per cheque en niet langer door een postbode zouden worden uit- betaald.
Néanmoins mon administration étudie à l'heure actuelle et en collaboration avec la Régie des postes, un système qui permettrait de payer les jetons de présence par chèque, au lieu de paiement par un fac- teur.