Vertaling van "ofwel vrijgesteld werden " (Nederlands → Frans) :

Deze onderrichting preciseert dat de SWT'ers, die werden ontslagen bij een onderneming die vóór 9 oktober 2014 werd erkend als zijnde een onderneming in moeilijkheden, zoals FORD, ofwel volledig vrijgesteld zijn, ofwel passief beschikbaar moeten zijn.
Cette directive précise que les personnes en RCC, licenciées d'une entreprise reconnue comme entreprise en difficultés avant le 9 octobre 2014, comme FORD, sont, soit totalement dispensées, soit soumises à la disponibilité passive.

De hypothese waarnaar de verzoekers verwijzen, betreft de overdracht, door overlijden, van wapens die legaal voorhanden werden gehouden op het ogenblik van het overlijden van de persoon die ze voorhanden had, wat veronderstelt dat die personen ofwel over een vergunning tot het voorhanden hebben van een wapen beschikten onder de bij artikel 11 van de wapenwet bepaalde voorwaarden, ofwel op grond van artikel 12 van de wapenwet van die vergunning tot het voorhanden hebben van een wapen waren vrijgesteld wegens hun statuut van jager of sportschutter.
L'hypothèse visée par les requérants concerne la transmission par décès d'armes qui étaient détenues légalement au moment du décès de leurs détenteurs, ce qui suppose que ces personnes soit détenaient une autorisation de détention aux conditions prévues par l'article 11 de la loi sur les armes, soit étaient dispensées de cette autorisation de détention en raison de leur statut de chasseur ou de tireur sportif en vertu de l'article 12 de la loi sur les armes.

De overige personen voldeden aan de aanwervingsvoorwaarden omdat ze ofwel genoten van de overgangsbepalingen voorzien in de wet van 20 februari 1990 betreffende het personeel van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut, ofwel voldeden aan de bepalingen vervat in het koninklijk besluit van 5 november 1991 betreffende het bij arbeidsovereenkomst in dienst houden van sommige personeelsleden van de overheidsbesturen en van sommige instellingen van openbaar nut, ofwel vrijgesteld werden van het examen en/of selectietest ingevolge het artikel 7 van het koninklijk besluit van 18 november 1991 tot vaststelling van de voorwaarden voor de indienstneming bij arbeidsovereenkomst in sommige overheidsdiensten.
Les autres personnes remplissaient les conditions de recrutement étant donné qu'elles bénéficiaient des mesures transitoires prévues par la loi du 20 février 1990 relative aux agents des administrations et de certains organismes d'intérêt public, ou qu'elles remplissaient les conditions prévues par l'arrêté royal du 5 novembre 1991 relatif au maintien en service sous contrat de travail de certains membres des administrations et d'organismes d'intérêt public, ou qu'elles étaient dispensées de l'examen et/ou du test de sélection en application de l'article 7 de l'arrêté royal du 18 novembre 1991 portant fixation des conditions d'engagement par contrat de travail dans certains services publics.