Traduction de «octopus-wet te vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 13. Artikel 70 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 16 april 1997, vervangen bij de wet van 26 december 2015 en waarvan deze vervanging wordt ingetrokken bij artikel 89 van deze wet, wordt vervangen als volgt :
Art. 13. L'article 70 du même Code, modifié par la loi du 16 avril 1997, remplacé par la loi du 26 décembre 2015 et dont ce remplacement est retiré par l'article 89 de la présente loi, est remplacé comme suit :

Art. 13. Artikel 12 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
Art. 13. L'article 12 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Zij dienen op dit amendement subsidiair amendement nr. 4 in (stuk Senaat, nr. 2-740/2) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 22bis van de Octopus-wet te vervangen door een nieuwe tekst, met als uitgangspunt dat de zes politieraden in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad niet ten minste 19 leden van de Nederlandse taalgroep moeten omvatten, maar slechts zes, te weten één per politieraad.
Ils déposent l'amendement subsidiaire nº 4 à cet amendement (doc. Sénat, nº 2-740/2), qui vise à remplacer l'article 22bis proposé de la loi Octopus par un nouveau texte postulant que les six conseils de police de l'arrondissement de Bruxelles-Capitale doivent comporter non pas au moins 19 membres du groupe linguistique néerlandais, mais six seulement, à savoir un par conseil de police.

Art. 17. Het opschrift van titel 2 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
Art. 17. L'intitulé du titre 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

Art. 10. Artikel 68 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt :
Art. 10. L'article 68 de la même loi est remplacé par ce qui suit :

De prejudiciële vragen hebben betrekking op artikel 56ter van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna : ZIV-Wet), zoals vervangen bij artikel 50 van de wet van 19 december 2008 houdende diverse bepalingen inzake gezondheidszorg en vóór de wijziging ervan bij de wet van 10 december 2009 houdende diverse bepalingen inzake gezondheid.
Les questions préjudicielles portent sur l'article 56ter de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (ci-après : loi AMI), tel que remplacé par l'article 50 de la loi du 19 décembre 2008 portant des dispositions diverses en matière de santé et avant sa modification par la loi du 10 décembre 2009 portant des dispositions diverses en matière de santé.

Artikel 259decies van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd door de eerste Octopus-wet van 22 december 1998, voorziet in de evaluatie van de magistraten door de korpschef en twee magistraten, verkozen door de algemene vergadering.
L'article 259decies du Code judiciaire, inséré par la première loi Octopus du 22 décembre 1998, prévoit l'évaluation des magistrats, effectuée par le chef de corps et deux magistrats désignés par l'assemblée générale.

1. Een algemene bevoegdheid, bepaald in artikel 340 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals gewijzigd door de Octopus-wet van 22 december 1998, die onder meer omvat :
1. Une compétence générale, prévue par l'article 340 du Code judiciaire, tel que modifié par la loi Octopus du 22 décembre 1998, qui prévoit notamment ce qui suit :