Vertaling van "ocmw's hierin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De federale overheid komt hierin tussen door de afrekeningen per OCMW op te maken.
Le gouvernement fédéral intervient dans ce domaine en calculant les décomptes par CPAS.

Hierin wordt verklaard dat lagere overheden, bijvoorbeeld OCMW of organismen van sociale bijstand, de aankoopprijs van de cheque geheel of gedeeltelijk kunnen betalen.
On peut y lire que les autorités subalternes comme les CPAS et les organismes d'assistance sociale, peuvent payer tout ou partie du prix de vente du titre.

Ik zal de OCMW's hierin aanbevelen om ingeval van het overlijden van een onderhoudsplichtige descendent, dit kind bij de terugvordering van de kosten die nadien gemaakt zijn ten aanzien van de steuntrekker verder mee te rekenen als onderhoudsplichtige voor de bepaling van het kindsdeel.
Je vais recommander aux CPAS qu'en cas de décès d'un descendant débiteur d'aliments, il y a lieu de continuer à prendre cet enfant en considération pour la détermination de ladite part de l'enfant lors du recouvrement des frais que le bénéficiaire d'aide a engendrés ultérieurement.

7. Indien op punt 6 bevestigend moet geantwoord worden, overweegt de geachte minister dan niet om artikel 76bis van de gemeentekieswet in zijn oorspronkelijke versie te herstellen (uittredende gemeenteraad blijft in functie totdat de Raad van State definitief uitspraak heeft gedaan over de gemeenteraadsverkiezingen), omdat een goede werking van de OCMW-raad slechts mogelijk is, als hierin ook een afspiegeling terug te vinden is van de meerderheid in de gemeenteraad ?
7. Si la réponse à la question ci-dessus est affirmative, l'honorable ministre n'envisage-t-il pas dès lors de rétablir l'article 76bis de la loi électorale communale dans sa version initiale (le conseil communal sortant reste en fonction jusqu'à ce que le Conseil d'État se soit définitivement prononcé sur les élections communales), parce que le conseil de l'aide sociale ne peut fonctionner correctement que s'il reflète la composition de la majorité au sein du conseil communal ?

Het OCMW kan hierin een belangrijke rol vervullen.
Le CPAS peut jouer un rôle important dans ce contexte.

1. Wat de eerste vraag betreft, dient vooreerst te worden opgemerkt dat ingevolge het koninklijk besluit nr. 244 van 31 december 1983 het vroegere «verhaalrecht» op de alimentatieplichtigen omgezet werd in een principiële «verhaalplicht» met het oog op enerzijds een billijker spreiding van de financiële lasten van de hulpverlening tussen de overheid en de naastbestaanden van de begunstigde die hierin kunnen tussenkomen, anderzijds een grotere eenvormigheid tussen de onderscheiden OCMW's.
1. En ce qui concerne la première question il y a tout d'abord lieu de faire remarquer qu'à la suite de l'arrêté royal no 244 du 31 décembre 1983 l'ancien «droit de récupération» auprès des débiteurs d'aliments a été transformé en une «obligation de récupération» de principe, et ce afin d'arriver à une répartition plus équitable des charges financières de l'aide octroyée entre l'autorité et les proches du bénéficiaire susceptibles d'intervenir dans cette aide et, aux fins d'une plus grande uniformité entre les différents CPAS.

Vooral de sociale diensten van de lokale OCMW's worden hierin blijkbaar erg geviseerd.
Les services sociaux des CPAS locaux sont apparemment les premiers concernés par ces agressions.