Traduction de «ocmw's heen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heen-en-weergaande beweging van een zuiger | heen-en-weergaande zuigerbeweging
mouvement alternatif d'un piston

heen-en-weerbeweging | heen-en-weergaande beweging
mouvement rectiligne

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
champ cohérent transmis à travers la pluie | champ moyen transmis à travers la pluie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit dit verslag blijkt dat de effectieve toepassing van de geïndividualiseerde projecten voor sociale integratie en de manier waarop ze toegepast werden, varieerden zowel over de OCMW's heen als binnen eenzelfde OCMW.
Il ressort du rapport précité que l'application effective des projets individualisés d'intégration sociale et la manière dont ils sont appliqués, varient d'un C.P.A.S. à l'autre et au sein d'un même C.P.A.S.

Welnu, men kan niet om de vaststelling heen dat bevoegdheidsconflicten blijven bestaan ondanks een vrij gelijklopende rechtspraak van de arbeidsrechtbanken. Dergelijke conflicten schenden de fundamentele rechten van mensen die steun krijgen van een OCMW, met name die van de daklozen.
Or, force est de constater que malgré les dispositions légales en vigueur et malgré une jurisprudence assez convergente des tribunaux du travail, des conflits de compétence subsistent.

De bedoeling is dus om de gemeenten en OCMW's over de drempel heen te helpen dankzij een zo goed mogelijke begeleiding en informatie.
Le but est donc d'aider les communes et les CPAS à franchir le pas en les accompagnant et en les informant au mieux.

2. In de overeenkomst met de Koning Boudewijnstichting was het publiceren van de resultaten van deze studie waarvan een exemplaar aan het geacht lid zal worden overgemaakt, niet bepaald. 3. Uit dit verslag blijkt dat de effectieve toepassing van de geïndividualiseerde projecten voor sociale integratie en de manier waarop ze toegepast werden, varieerden zowel over de OCMW's heen als binnen eenzelfde OCMW.
3. Il ressort du rapport précité que l'application effective des projets individualisés d'intégration sociale et la manière dont ils sont appliqués, varient d'un CPAS à l'autre et au sein d'un même CPAS.

Dat stelt ons voor immense problemen, onder andere omdat documenten voortdurend heen en weer gaan tussen mijn departement, het Rekenhof en de OCMW's.
Cela nous pose d'immenses problèmes, notamment parce que les documents circulent continuellement entre mon département, la Cour des Comptes et les CPAS.