Traduction de «ocmw's halen echter » (Néerlandais → Français) :

De OCMW's halen echter hun voordeel uit de verklaringen van de minister in de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden dat de OCMW's de mogelijkheid hebben om op eigen risico hulp te verstrekken.
Les CPAS tirent toutefois profit des déclarations que le ministre a faites en commission de l'Intérieur au sujet de la possibilité pour les CPAS de donner une aide à leurs propres risques et périls.

[17] Sommige kandidaat-lidstaten halen echter een hoog aandeel voor duurzame energiebronnen: Letland (30%), Estland, Roemenië en Slovenië (elk 11%).
[16] Plusieurs pays candidats ont toutefois une part élevée d'énergie renouvelable - la Lettonie (30%), l'Estonie, la Roumanie et la Slovénie (11% chacun).

Uit een retrospectieve evaluatie is echter gebleken dat het met de huidige regelgevingsstructuur voor technische maatregelen waarschijnlijk niet zal lukken om de doelstellingen van het GVB te halen en dat een nieuwe benadering nodig is om de doeltreffendheid van de maatregelen te vergroten, waarbij aandacht moet worden besteed aan de aanpassing van de beheersstructuur.
Toutefois, une évaluation rétrospective a montré que, compte tenu de leur structure de réglementation actuelle, il est peu probable qu'elles permettent d'atteindre les objectifs de la PCP, et qu'une nouvelle approche s’impose pour accroître leur efficacité en mettant l’accent sur l’adaptation de la structure de gouvernance.

De kans om de streefdoelen voor visserijsterfte voor alle bestanden te halen, zou echter laag blijven (ongeveer 36 %).
Cependant, la probabilité d’atteindre les objectifs ciblés de mortalité par pêche pour l’ensemble des stocks resterait faible, de l’ordre de 36 %.

Het is dus voor de OCMW's van het grootste belang indien ze laattijdig hun rekeningen hebben opgemaakt, die vertraging in te halen om tot een financieel beheer te komen dat zo dicht mogelijk de objectieve situatie benadert en dat zowel voor de administratie van het OCMW als voor de gemeentelijke administratie.
Il est donc capital pour les CPAS en retard d'établir leurs comptes de rattraper celui-ci en vue d'aboutir à une gestion financière qui se rapproche le plus possible d'une situation objective et ce aussi bien pour l'administration du CPAS que pour l'administration communale.

De OCMW's hebben echter wel een wettelijke taak ten aanzien van minderjarigen, namelijk het uitoefenen van de wettelijke voogdij waarin de artikelen 63 en volgende van de OCMW-wet voorzien.
Mais il est un domaine où le CPAS a une mission légale à assumer vis-à-vis des mineurs d'âge, à savoir l'exercice de la tutelle légale prévue aux articles 63 et suivants, de la loi sur les CPAS.

Het halen van deze doelstellingen is echter voor de toekomst van Europa onontbeerlijk.
Pourtant la réalisation de ces objectifs est primordiale pour l’avenir de l’Europe.

In het arrondissement Hasselt kan men terecht in het Justitiehuis Hasselt en, op welbepaalde dagen en uren, in vijf verschillende Vredegerechten (Beringen, Houthalen-Helchteren, Lommel, Neerpelt, Sint-Truiden) en in elf OCMW's (Halen, Ham, Herk-de-Stad, Heusden-Zolder, Houthalen-Helchteren, Leopolsburg, Lummen, Neerpelt, Sint-Truiden, Tessenderlo, Zonhoven).
Dans l'arrondissement de Furnes, on peut se rendre chaque mercredi à la maison de Justice. Dans l'arrondissement d'Hasselt, on peut se rendre à la maison de Justice d'Hasselt et, à des jours et à des heures déterminés, dans cinq justices de paix différentes (Beringen, Houthalen-Helchteren, Lommel, Neerpelt, Saint-Trond) et dans onze CPAS (Halen, Ham, Herk-la-ville, Heusden-Zolder, Houthalen-Helchteren, Leopolsburg, Lummen, Neerpelt, Saint-Trond, Tessenderlo, Zonhoven).

Wij halen echter niet een tekort van 4,5%, maar van 4,18%.
Cependant, nous n'atteignons pas un déficit de 4,5% mais de 4,18%.

Ze halen echter technische problemen aan om deze regeling niet in de praktijk te brengen. Ze wijzen op de beperkte capaciteit van hun netwerken.
Toutefois ils invoquent des problèmes techniques pour ne pas mettre en pratique cette réglementation et soulignent en particulier la capacité limitée de leurs réseaux.