Traduction de «ocmw's gehoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn | OCMW [Abbr.]
centre public d'action sociale | centre public d'aide sociale | CPAS [Abbr.]

aanvullende OCMW-uitkeringen | stelsel van aanvullende bijstandsuitkeringen
système de prestations complémentaires

aanvullende bijstandsuitkering | aanvullende OCMW-uitkering | inkomenssteun
aide au revenu | complément de ressources | complément de revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De OCMW-voorzitters en -raadsleden voor wie de vermindering ten belope van de overschrijding doorgevoerd moet worden, kunnen vragen om voorafgaandelijk te worden gehoord door het controleorgaan.
Les présidents et conseillers de CPAS à l'égard desquels la réduction à due concurrence doit être opérée, peuvent demander à être préalablement entendus par l'autorité de contrôle.

Het gaat hierbij om het recht om gehoord te worden, het recht om bijgestaan te worden, de verplichting van het OCMW tot informatie, de vermelding van de beslissing en de beroepsmogelijkheden. b) Aantal Het rapporteringssysteem waarover de POD Maatschappelijke Integratie beschikt bevat niet de gevraagde data.
Il s'agit du droit à être entendu, du droit à être assisté, de l'obligation d'être informé par le CPAS en ce qui concerne la notification de la décision et des opportunités d'emploi. b) Nombre Le système de rapportage dont dispose le SPP intégration sociale ne contient pas les données demandées.

In het voorgestelde artikel 5, § 2 bis , de woorden « neemt de Staat 0 % van de maatschappelijke dienstverlening ten laste » vervangen door de woorden « kan de Staat bij gemotiveerde beslissing en na het betrokken OCMW te hebben gehoord, beslissen om 0 % van de maatschappelijke dienstverlening ten laste te nemen ».
Dans l'article 5, § 2 bis , proposé, remplacer les mots « L'État prend 0 % de l'aide sociale » par les mots « L'État peut, par décision motivée, après avoir entendu le CPAS concerné, décider de prendre en charge 0 % de l'aide sociale ».

Er werd toen een toelichting gegeven door professor Pacolet bij de HIVA-KULeuven-studie betreffende de werking van DAVO. Daarnaast werden alle betrokken partijen gehoord : DAVO, de evaluatiecommissie DAVO, het alimentatiefonds en vertegenwoordigers van de OCMW's.
À cette occasion, elle a entendu le professeur Pacolet, qui a présenté l'étude HIVA-KULeuven relative au fonctionnement du SECAL, mais aussi des représentants de toutes les parties concernées, à savoir le SECAL, la commission d'Évaluation du SECAL, le Fonds des créances alimentaires et les CPAS.

In verband met de tweede vraag heb ik van de OCMW's gehoord dat in een vorig fonds de procedure te zwaar was en de criteria te ruim waren.
Quant à la seconde question, les CPAS m'ont fait savoir que la procédure du fonds antérieur était trop lourde et les critères trop larges.

Artikel 28, 4, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, ingevoegd door de wet van 5 augustus 1992, bepaalt dat de OCMW-voorzitter de vergaderingen van het college van burgemeester en schepenen kan bijwonen, om zo te worden gehoord in verband met aangelegenheden die het OCMW aanbelangen.
L'article 28, 4, de la loi organique du 8 juillet 1976 relative aux centres publics d'aide sociale inséré par la loi du 5 août 1992 stipule que le président du CPAS peut assister aux réunions du collège des bourgmestre et échevins pour y être entendu dans des matières qui concernent le CPAS.

Overeenkomstig artikel 28, paragraaf 4, van de organieke wet van 8 juli 1976, gewijzigd bij de wet van 5 augustus 1992 houdende bepalingen betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, moet de voorzitter van het OCMW de kans worden geboden om door het college van burgemeester en schepenen te worden gehoord, hetzij op zijn eigen verzoek, hetzij op uitnodiging van de burgemeester, met betrekking tot aangelegenheden die verband houden met het OCMW.
Conformément à l'article 28, paragraphe 4, de la loi organique du 8 juillet 1976, modifié par la loi du 5 août 1992 portant des dispositions relatives aux centres publics d'aide sociale, il y a lieu de permettre au président du CPAS de se faire entendre par le collège des bourgmestre et échevins à sa propre demande ou à l'invitation du bourgmestre, sur les matières concernant le CPAS.

Het is de bedoeling te worden gehoord in verband met aangelegenheden die het OCMW aanbelangen. Met het oog hierop ontvangt de voorzitter de agenda van de vergadering van het college.
A cette fin, le président reçoit l'ordre du jour des réunions du collège " .

We hebben de noodkreten van de OCMW's de voorbije maand gehoord.
Les CPAS ont lancé un cri d'alarme le mois dernier.