Traduction de «november 1998 begon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Drinkwaterrichtlijn | Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water
directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | directive relative à l'eau potable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 20 november 1998 begon de eerste fase van de Wye-kalender (ontruiming van 2 van de 13 % grondgebied van Gaza en Cisjordanië die Israël in het kader van Wye aan de Palestijnen zal overdragen, de opening van een vlieghaven in Gaza en de vrijlating van 250 Palestijnse gevangenen).
Le 20 novembre 1998 a commencé la première phase du calendrier Wye (évacuation de 2 des 13 % des territoires de Gaza et de la Cisjordanie qu'Israël transférera aux Palestiniens dans le cadre de Wye, ouverture d'un aéroport à Gaza et libération de 250 prisonniers palestiniens).

Na een lange aanloopperiode die begon in 1989, werd op 10 november 1998 het officiële startsein gegeven voor de uitbreidingsonderhandelingen die speciaal, uniek en onomkeerbaar zijn : speciaal wegens het grote aantal deelnemers, uniek wegens het kwalitatieve verschil met de vroegere toetredingen, onomkeerbaar omdat de Europese Unie geen alternatief heeft.
Après une longue phase préparatoire qui a débuté en 1989, on a donné, le 10 novembre 1998, le coup d'envoi officiel des négociations sur l'élargissement, négociations qui sont spéciales, uniques et irréversibles. Spéciales en raison du grand nombre de participants, uniques en raison de la différence de qualité par rapport aux adhésions précédentes et irréversibles parce que l'Union européenne ne dispose pas d'alternative.

Volgens de inlichtingen in mijn bezit heeft mijn voorganger tijdens de vorige regeerperiode twee opdrachten aan derden toevertrouwd: A. De opmaak van het voorontwerp van de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart. a) De opdracht werd aan het Bureau Cleary, Gottlieb, Steen en Hamilton gegeven. b) Deze opdracht begon op 1 januari 1998. c) De opdracht is volbracht. d) De inhoud van de opdracht staat onder punt A vermeld en wordt in de in punt 3 vermelde documenten gedetailleerd. e) De opdracht is volbracht.
Selon les informations dont je dispose, mon prédécesseur pendant la précédente législature, a confié deux missions à un tiers: A. La rédaction d'un avant-projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne. a) La mission a été confiée au Bureau Cleary, Gottlieb, Steen et Hamilton. b) Cette mission a pris cours le 1er janvier 1998. c) La mission est terminée. d) Le contenu de la mission est décrit sous le point A et détaillé dans les documents mentionnés sous le point 3. e) La mission est terminée.