Traduction de «notering opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen in de officiële notering
admis à la cote officielle

de notering schorsen | schorsing van de notering
suspension de la cotation

eensgevend geld | notering in eensgevend geld | notering per stuk
cotation par titre | cotation par unité

opgenomen activiteit
activité incorporée

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

Notering
notation

officiële notering
cote officielle

notering
cote

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wat betreft hun transacties in financiële instrumenten opgenomen in de notering van Belfox.
en ce qui concerne leurs transactions en instruments financiers inscrits à la cote de Belfox.

Rekening houdend met de instrumenten die momenteel opgenomen zijn in de notering van Belfox, is de bijkomende last van de nieuwe bevoegdheden uitermate beperkt :
Compte tenu des instruments financiers actuellement inscrits à la cote de Belfox, la charge supplémentaire imposée par les compétences nouvelles est extrêmement faible :

3º toezien, wat betreft de financiële instrumenten opgenomen in de notering van Belfox, op de naleving van de verplichtingen die voortvloeien uit de bepalingen van de artikelen 37 en 38 van de wet;
3º veiller, en ce qui concerne les instruments financiers inscrits à la cote de Belfox, au respect des obligations découlant des dispositions des articles 37 et 38 de la loi;

« 1) een (...) buitenlandse vennootschap is, gevestigd in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting heeft ondertekend en die er is onderworpen aan een gelijksoortige belasting als de vennootschapsbelasting zonder te genieten van een belastingstelsel dat afwijkt van het gemeen recht, en waarvan de aandelen zijn opgenomen in de notering aan een effectenbeurs van een lidstaat van de Europese Unie onder de voorwaarden van de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 5 maart 1979 (79/279/EEG) tot coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs, of van een derde Staat waarvan de wetgeving minstens gelijkwaardige toelatingsvoorwaarden voorziet; ».
« 1) est une [.] société étrangère établie dans un pays avec lequel la Belgique a signé une convention préventive de la double imposition et qui y est soumise à un impôt analogue à l'impôt des sociétés sans bénéficier d'un régime fiscal exorbitant du droit commun, et dont les actions sont inscrites à la cote officielle d'une bourse de valeurs mobilières d'un État membre de l'Union européenne suivant les conditions de la directive du Conseil des Communautés européennes du 5 mars 1979 (79/279/CEE) portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs, ou d'un État tiers dont la législation prévoit des conditions d'admission au moins équivalentes; ».

Bij artikel 17 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen werden, eveneens met ingang van 1 januari 1997, de woorden « zijn ingeschreven in de officiële notering aan een effectenbeurs » vervangen door de woorden « zijn opgenomen in de notering aan een effectenbeurs ».
L'article 17 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses a remplacé, avec effet également au 1 janvier 1997, les mots « sont inscrites à la cote officielle d'une bourse » par les mots « sont inscrites à la cote d'une bourse ».

Van de rubriek « Vennootschappen waarvan de effecten in het publiek zijn verspreid als gevolg van een openbaar aanbod tot inschrijving, een openbaar aanbod tot verkoop of een openbaar aanbod tot omruiling, dan wel omdat zij voorheen waren opgenomen in de notering van een effectenbeurs » naar de rubriek « Vennootschappen waarvan de effecten zijn opgenomen in de notering van een effectenbeurs ».
De la rubrique « Sociétés dont les titres sont répandus dans le public, suite à une offre publique en souscription, une offre publique de vente ou une offre publique d'échange ou suite à une inscription antérieure à la cote d'une bourse de valeurs mobilières » vers la rubrique « Sociétés dont les titres sont inscrits à la cote d'une bourse de valeurs mobilières ».

Daarom heb ik voorgesteld de lidstaten de mogelijkheid te geven om af te zien van de verplichte voorafgaande controle van het prospectus voor bedrijven onder een bepaalde grens die slechts in één land in de officiële notering wensen te worden opgenomen.
C'est pourquoi votre rapporteur propose de permettre aux États de renoncer à l'obligation d'enquête préalable en matière de prospectus émis par des entreprises ne dépassant pas un certain seuil.

Andere effecten kunnen in rechtsgebieden buiten de EU in de officiële notering zijn opgenomen, terwijl ze in de EU niet tot de handel worden toegelaten.
D'autres titres peuvent ne pas être admis à la négociation dans l'UE mais être inscrit à la cote dans des juridictions extracommunautaires.

1° het algemeen beleid van de effectenbeursvennootschap uitstippelen, wat onder meer inhoudt te beslissen aan de Koning de oprichting van de markten alsook de regels inzake de inrichting en de werking ervan voor te stellen; de principiële beslissing bepaalde types financiële instrumenten in de notering op te nemen, alsmede de inrichting van periodieke veilingen van niet in de notering opgenomen financiële instrumenten en, zonder afbreuk te doen aan de wet van 15 juli 1998 tot wijziging van sommige bepalingen inzake financiële instrumenten en effectenclearingstelsels, aan de Koning de oprichting van een verrekenings- en afwikkelingssysteem van transacties afgesloten binnen of buiten de door de beurs georganiseerde markten, alsook de regels inzake de inrichting en de werking ervan, voor te stellen;
1° de définir la politique générale de la société de la bourse de valeurs mobilières, ce qui implique notamment la décision de proposer au Roi la création de marchés de même que les règles de leur organisation et de leur fonctionnement; la décision de principe d'admettre à la cote certains types d'instruments financiers, ainsi que de l'instauration de ventes publiques périodiques d'instruments financiers non inscrits à la cote et, sans préjudice de la loi du 15 juillet 1998 modifiant diverses dispositions en matière d'instruments financiers et de systèmes de compensation de titres, de proposer au Roi la mise en place d'un système de liquidation et de compensation des opérations conclues sur les marchés organisés à la bourse ou en dehors de celle-ci, ainsi que leurs règles d'organisation et de fonctionnement;

2° beslissen tot tijdelijke schorsing van transacties in een of meer welbepaalde financiële instrumenten dan wel in alle in de notering opgenomen financiële instrumenten;
2° de décider la suspension temporaire des transactions sur un ou plusieurs instruments financiers déterminés ou sur l'ensemble des instruments financiers inscrits à la cote;