Traduction de «nooit werd geïndexeerd » (Néerlandais → Français) :

Voorts wordt het bedrag van de rechten verhoogd tot 200 euro voor de verzoekende partij en tot 150 euro voor de tussenkomende partij, op basis van de dubbele vaststelling enerzijds dat dit bedrag nooit werd geïndexeerd en anderzijds dat de verhoging redelijk is, gelet op het feit dat de toegang tot de Raad van State, het hoogste bestuurlijke rechtscollege, democratisch moet blijven en in het bereik van iedere burger.
Par ailleurs, le montant des droits est porté à 200 euros pour la partie requérante et 150 euros pour la partie intervenante, sur la base du double constat que, d'une part, ce montant n'a jamais été indexé et que, d'autre part, l'augmentation est raisonnable eu égard au fait que l'accès au Conseil d'Etat, haute juridiction administrative, doit rester démocratique et accessible au citoyen.

Deze gift is niet structureel en werd sedert het ontstaan van Pag-Asa nooit geïndexeerd;
Ce don n'est pas structurel et n'a jamais été indexé depuis la création de Pag-Asa;

1. Lijkt het u niet abnormaal dat het plafond van het besluit van 1992 gedurende de afgelopen twaalf jaar nooit werd geïndexeerd?
1. N'est-il pas anormal que le plafond de l'arrêté de 1992 n'a pas été indexé pendant douze ans?

1. a) Welke bedragen of elementen dienen door de blote eigenaars en/of door de vruchtgebruikers respectievelijk te worden opgenomen onder de gecodeerde rubrieken nrs. 1106, 2106, 1109, 2109, 1110 en 2110 van de aangifte in de personenbelasting? b) Kunnen de wettige erfgenamen " fictief" zowel op het niet-geïndexeerd kadastraal inkomen als op de huur worden belast, die zij zelf nooit persoonlijk hebben genoten of hen nooit persoonlijk werd uitbetaald?
1. a) Quels montants ou éléments les nu-propriétaires et/ou usufruitiers doivent-ils respectivement inscrire aux rubriques codées n° 1106, 2106, 1109, 2109, 1110 et 2110 de la déclaration à l'impôt des personnes physiques ? b) Les héritiers légaux peuvent-ils être imposés " fictivement " tant sur le revenu cadastral non indexé que sur le loyer alors qu'ils n'en ont jamais eu eux-mêmes la jouissance ou que ces sommes ne leur ont jamais été personnellement versées ?