Traduction de «nooit gehuwd geweest » (Néerlandais → Français) :

De nietigverklaring van het huwelijk werkt terug tot het aangaan ervan, zodat het huwelijk geacht wordt nooit te hebben bestaan en de betrokkenen worden geacht nooit gehuwd te zijn geweest (13) .
L'annulation du mariage rétroagit au moment de sa conclusion, de sorte que le mariage est réputé ne jamais avoir existé et que les intéressés sont reputés ne jamais avoir été mariés (13) .

Er bestaat daarentegen geen regeling voor de toestand van ouders die nooit gehuwd geweest zijn.
En revanche, aucun texte ne règle la situation des parents que n'a jamais unis le mariage.

In twee arresten heeft het Hof van Cassatie evenwel gesteld dat de term «ongehuwd» in de zin van de desbetreffende wetsbepaling betekent «nooit gehuwd geweest zijn» en dat de gescheiden ouder, ook al is die niet hertrouwd, bijgevolg niet als «ongehuwd» kan worden aangemerkt.
Dans deux arrêts, la Cour de cassation a toutefois déclaré qu'au sens de la disposition légale en cause, le terme «célibataire» signifie «n'avoir jamais été marié» et que le parent divorcé, fût-il non remarié, ne peut dès lors être considéré comme «célibataire».