Vertaling van "nog steeds niet-aangepaste kooien gebruikt " (Nederlands → Frans) :

De Cel betreurt dat de wet wat dit betreft nog steeds niet aangepast is en dit reeds meer dan vier jaar nadat een voorstel hieromtrent werd ingediend.
La cellule regrette que cette loi n'ait pas encore été adaptée sur ce plan et ce, plus de quatre ans après qu'une proposition a été déposée à ce sujet.

Het einde van het schooljaar nadert maar het koninklijk besluit werd nog steeds niet aangepast.
La fin de l'année scolaire approche mais l'arrêté royal n'a toujours pas été adapté.

De wet van 3 maart 1977 betreffende de gevolgen van de ontbinding der wetgevende kamers ten aanzien van de vroeger ingediende ontwerpen en wetsvoorstellen is immers nog steeds niet aangepast aan de herverdeling van de wetgevingsbevoegdheid tussen beide kamers.
La loi du 3 mars 1977 relative aux effets de la dissolution des chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi antérieurement déposés n'a en effet pas encore été adaptée en fonction de la redistribution des compétences législatives entre les deux chambres.

Dat geldt voor de infrastructuur van de politiegebouwen die nog steeds niet aangepast zijn om burgers in een serene sfeer te ontvangen en/of discreet te verhoren ».
C'est le cas des infrastructures policières qui ne sont pas toujours adaptées pour accueillir les citoyens dans une atmosphère sereine et/ou pour les auditionner .

In april 2004 hadden nog eens drie lidstaten hetzelfde gedaan, maar vijf andere, waaronder België, hadden hun nationaal recht nog steeds niet aangepast aan de beslissing.
Si en avril 2004 trois autres États membres avaient fait de même, cinq autres n'avaient toujours pas arrêté la législation d'application que réclame leur droit national, dont la Belgique.

Mevrouw de Bethune merkt op dat de wetgeving inzake de overdracht van de naam van de ouders op het kind in ons land nog steeds niet aangepast is.
Mme de Bethune fait observer que la législation relative à la transmission du nom patronymique à l'enfant n'a toujours pas été adaptée dans notre pays.

Op blz. 33 en 34 van het jaarverslag van de federale Ombudsman lezen wij dat de aanbeveling van de federale Ombudsman drie jaar na datum vooralsnog niet is ingewilligd én het systeem van de automatische toekenning van het sociaal tarief nog steeds niet is aangepast, waardoor nog steeds "residentieel beschermde klanten" en met name personen met een handicap te laat toepassing krijgen van het sociaal tarief.
Les pages 33 et 34 du rapport annuel du Médiateur fédéral indiquent que, trois ans après, la recommandation du Médiateur fédéral n'a toujours pas été rencontrée, le système d'application automatique du tarif social n'est toujours pas adapté et, suite à cela, des "clients résidentiels protégés" et en particulier des personnes handicapées se voient encore accorder trop tard l'application du tarif social.

1. Waarom werd het KB/WIB 92 nog steeds niet aangepast?
1. Pourquoi l'AR/CIR 92 n'a-t-il toujours pas été adapté?

1. Waarom zijn de tarieven van de rechtplegingsvergoeding voor de arbeidsrechtbanken een jaar later nog steeds niet aangepast?
1. Pourquoi, alors qu'une année s'est écoulée, les tarifs des indemnités de procédure devant les tribunaux du travail n'ont-ils toujours pas été adaptés?

Tot op heden zijn de invaliditeitsuitkeringen voor zelfstandigen echter nog steeds niet aangepast.
À ce jour, les indemnités d'invalidité pour travailleurs indépendants n'ont toujours pas été adaptées.