Vertaling van "nog steeds een grote kloof gaapt tussen " (Nederlands → Frans) :

Het SDZ heeft onderzocht hoe de toestand sindsdien geëvolueerd is en stelt meer bepaald vast dat er, hoewel de banken hun voorwaarden voor kredietverlening aan de kmo's versoepeld hebben en de ondernemingen meer kredietaanvragen ingediend hebben, nog steeds een grote kloof gaapt tussen de kredietaanvragen van de kmo's en de toekenning van kredieten door de banken.
Le syndicat constate notamment que: "Même si les banques ont assoupli leurs conditions d'octroi des crédits aux PME et si les entreprises ont raffermi leurs demandes de crédit, on assiste encore à un décalage important entre la demande de crédits des PME et l'octroi de la part des banques.

Een lid vindt dat dit voorstel niets te vroeg komt, vooral bij de provincies, waar nog steeds een grote afstand bestaat tussen burger en bestuur.
Un membre estime que cette proposition arrive à point nommé, surtout en ce qui concerne les provinces, où le fossé entre le citoyen et l'administration est encore grand.

Er gaapt nog steeds een enorme kloof tussen theorie en praktijk.
Il y a toujours un écart énorme entre la théorie et la pratique.

De statistieken, vooral de Human Development Reports van de UNDP, tonen duidelijk aan dat er wereldwijd nog een grote kloof is tussen Noord en Zuid wat betreft de positie van mannen en vrouwen inzake participatie, scholing, enzovoort.
Les statistiques, principalement les Human Development Reports du PNUD, montrent clairement qu'il existe encore dans le monde un large fossé entre le Nord et le Sud en ce qui concerne les positions respectives de l'homme et de la femme en matière de participation, scolarisation, etc.

Zo bestaat er nog steeds een grote ongelijkheid tussen de behandeling van kinderen waarvan de ouders verblijven in een goed aangepaste instelling en de kinderen wiens ouders verblijven in een van de instellingen die niet of onvoldoende zijn aangepast voor het bezoek van kinderen.
On observe ainsi encore une grande inégalité de traitement entre les enfants dont les parents sont détenus dans un établissement bien adapté et ceux dont les parents résident dans une des institutions qui n’ont pas été aménagées, ou pas suffisamment, pour la visite d’enfants.

Hoewel er in 2012 een wet ter bestrijding van de loonkloof tussen mannen en vrouwen werd aangenomen en er verschillende uitvoeringsbesluiten ter bestrijding van de loonkloof volgden, moeten we vaststellen dat er vandaag nog steeds grote verschillen in behandeling tussen mannen en vrouwen bestaan.
Malgré le vote en 2012 de la loi visant à lutter contre l'écart salariale entre les hommes et les femmes ainsi que l'adoption de différents arrêtés d'exécution visant à lutter contre les écarts salariaux, force est de constater qu'il existe encore aujourd'hui de larges différences en matière de traitement homme-femme.

Uit de eerste groeianalyse van de Europese Commissie bleek al dat er een kloof gaapt tussen de ambities van de nieuwe strategie en de ideeën van de lidstaten in de ontwerpversies van hun nationale hervormingsprogramma's.
Mercedes Bresso poursuit: "déjà, la première analyse de la croissance publiée par la Commission européenne avait mis en évidence l'existence d'un fossé entre les ambitions de la nouvelle stratégie et les premières idées avancées par les États membres dans les ébauches de programmes nationaux de réforme.

echter ook beklemtoond dat Europa werk moet blijven maken van de verbetering van het potentieel en de maturiteit van deze sector, alsmede dat er nog steeds een wijde investeringskloof gaapt tussen de EU en de VS;
a insisté toutefois sur le fait que l'Europe a encore du chemin à parcourir pour améliorer le potentiel et la maturité de ce secteur et qu'un écart d'investissement notable avec les États-Unis persiste;

In verband met de ongeschoolden zag hij een steeds groter wordende kloof ontstaan tussen hun arbeidsvooruitzichten en die van personen die in staat zijn om nieuwe technologieën te beheersen en op de wereldmarkt mee te dingen".
Il pense que le fossé s'élargit entre les perspectives d'emploi des travailleurs non qualifiés et celles des travailleurs capables de maîtriser les nouvelles technologies et d'être compétitifs sur le marché du travail".

Het gaapt dus een grote kloof tussen de standpunten die verdedigd worden door de fractie van de staatssecretaris in het Europees parlement en zijn antwoord van vandaag.
Il y a donc un grand écart entre les positions défendues par votre groupe au Parlement européen et votre réponse aujourd'hui.