Traduction de «nmbs de ruimte voor rokers onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

De heer Ramoudt meent dat het wetsvoorstel aan belang heeft gewonnen doordat in de recentere rijtuigen van de NMBS de ruimte voor rokers onvoldoende afgesloten is van deze voor de niet-rokers.
M. Ramoudt estime que la proposition de loi a pris de l'importance du fait que, dans les voitures qui ont été mise récemment en circulation par la SNCB, l'espace réservé aux fumeurs n'est pas suffisamment bien séparé de celui qui est réservé aux non-fumeurs.

Voorstel van resolutie over de ruimte voor rokers in de treinen van de NMBS
Proposition de résolution relative aux espaces fumeurs dans les trains de la SNCB

Op 15 januari 1998 heb ik in een mondelinge vraag aan de minister van Vervoer geïnformeerd naar de toestand in de nieuwe rijtuigen van de NMBS; ik wilde weten of de ruimte voor rokers aan de wetgeving voldoet.
Dans le cadre d'une question orale adressée au ministre des Transports en date du 15 janvier 1998, je souhaitais savoir si l'espace réservé aux fumeurs dans les nouvelles voitures de la SNCB était conforme à la législation.

4. a) Gaat de NMBS na of alle concessiehouders een ruimte voor niet-rokers inrichten? b) Eventueel, waarom niet?
4. a) La SNCB vérifie-t-elle si les concessionnaires ont aménagé un espace réservé aux non-fumeurs? b) Dans la négative, pourquoi?

Onlangs stelde ik echter in Gent-Dampoort vast dat er geen ruimte is voor niet-rokers. De cafetaria van de NMBS-stations worden in concessie gegeven.
A Gand-Dampoort, en revanche - comme j'ai eu l'occasion de la constater récemment -, un tel espace n'est pas prévu.