Traduction de «nieuwe fundamenten gelegd » (Néerlandais → Français) :

Dit Groenboek komt met suggesties en opties waarmee de fundamenten van een nieuw omvattend Europees energiebeleid zouden kunnen worden gelegd.
Le présent Livre vert formule des suggestions et options qui pourraient former la base d’une nouvelle politique énergétique européenne globale.

Met dit wetsontwerp zijn in ieder geval de fundamenten gelegd voor een nieuwe cultuur inzake internationale samenwerking.
Le projet de loi pose en tout cas les fondements d'une nouvelle culture en matière de coopération internationale.

Er zijn fundamenten gelegd voor een nieuwe staat, en er is een nieuwe grondwet aangenomen.
Les bases d’un nouvel État ont été jetées et une nouvelle Constitution a été adoptée.

Met zijn werk heeft het de fundamenten gelegd voor een nieuw verdrag.
Par son travail, elle a permis de jeter les bases d’un nouveau Traité.

Ik heb het daarbij over de regulering van de financiële markten, het toezicht op deze markten, de algehele transparantie van het financiële systeem, over de afwijzing van protectionisme, de druk om te komen tot afronding van de ontwikkelingsronde van Doha, alsook over de wijze van aanpak van de economische problemen, waaronder de nadruk die gelegd werd op de noodzaak om de financiële sector weer in beweging te krijgen door middel van zowel opruiming van slechte activa als het neerleggen van de fundamenten voor een nieuwe duurzame mondiale economie.
Cela a notamment été le cas pour ce qui est de la régulation et du contrôle des marchés financiers, de la transparence totale du système financier, du rejet de tout protectionnisme, de l’achèvement du programme de Doha pour le développement et de la façon de relancer l’économie.

Op deze bijeenkomst worden mogelijk de fundamenten gelegd voor een internationaal engagement na de verkiezingen en voor steun aan de nieuwe regering.
Cette réunion a le potentiel nécessaire pour poser les bases d’un engagement international postélectoral et d’un soutien au nouveau gouvernement.

­ de fundamenten die door de KB zijn gelegd voor een nieuwe afdeling « Behoud en restauratie », belast met de coördinatie en de ontwikkeling van een beleid gericht op de bewaring van het schriftelijke cultureel patrimonium.
­ la mise en place par la BR de bases pour une nouvelle section « Préservation et restauration », chargée d'assurer la coordination et le développement d'une politique de sauvegarde du patrimoine culturel écrit.

­ de fundamenten die door de KB werden gelegd voor een nieuwe afdeling « Behoud en restauratie », belast met de coördinatie en de ontwikkeling van een beleid gericht op de bewaring van het schriftelijke culturele patrimonium.
­ la mise en place par la BR de bases pour une nouvelle section « Préservation et restauration », chargée d'assurer la coordination et le développement d'une politique de sauvegarde du patrimoine culturel écrit.

Het nieuwe project werd Cheops gedoopt om aan te geven dat eerst de fundamenten van de piramidale structuur worden gelegd en er gewerkt wordt vanuit een geïntegreerde aanpak, om elk onderdeel in te passen in het grotere geheel.
Le nouveau projet a été baptisé Cheops : les bases de la structure pyramidale seront d'abord posées, puis chaque élément sera intégré dans un contexte plus large.