Traduction de «nieuwe boekhoudkundige normen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor boekhoudkundige normen
commission des normes comptables

Commissie voor boekhoudkundige normen
Commission des normes comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op het uitoefenen van deze nieuwe taak wordt de Koning opgedragen in de schoot van de Commissie voor boekhoudkundige normen (hierna : de Commissie) een afzonderlijk College in te stellen.
En vue de l'exercice de cette nouvelle mission, le Roi est chargé d'instituer un Collège distinct au sein de la Commission des normes comptables (ci-après : la Commission).

— Het decreet van de Franse Gemeenschap vormt geen probleem voor de nieuwe boekhoudkundige normen.
— Le décret de la Communauté française ne pose aucun problème par rapport aux nouvelles normes comptables.

De ramingen voor 2014 zijn nauwkeuriger dan de voorgaande jaren dankzij de betere boekhoudkundige gegevens die door de EU-lidstaten overeenkomstig nieuwe internationale normen zijn verstrekt.
Les estimations pour 2014 sont plus précises que les années précédentes grâce à l’amélioration des données comptables fournies par les États membres de l’UE, conformément aux nouvelles normes internationales.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 3-966/2) dat ertoe strekt § 8 aan te vullen met een nieuw lid dat de adviserende rol van de Commissie voor boekhoudkundige normen ten aanzien van de VZW's verduidelijkt.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 24 (do c. Sénat nº 3-966/2) visant à compléter le § 8 proposé par un nouvel alinéa qui clarifie le rôle d'avis que la Commission des normes comptables remplit à l'égard des ASBL.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 25 in (stuk Senaat, nr. 3-966/2) dat ertoe strekt de voorgestelde § 8 aan te vullen met een nieuw lid dat de adviserende rol van de Commissie voor boekhoudkundige normen ten aanzien van stichtingen verduidelijkt.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 25 (do c. Sénat nº 3-966/2) visant à compléter le § 8 proposé par un nouvel alinéa qui clarifie le rôle d'avis que la Commission des normes comptables remplit à l'égard des fondations.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 26 in (stuk Senaat, nr. 3-966/2) dat ertoe strekt de voorgestelde § 7 aan te vullen met een nieuw lid dat de adviserende rol van de Commissie voor boekhoudkundige normen ten aanzien van internationale verenigingen zonder winstoogmerk verduidelijkt.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 26 (do c. Sénat nº 3-966/2) visant à compléter le § 7 proposé par un nouvel alinéa qui clarifie le rôle d'avis que la Commission des normes comptables remplit à l'égard des associations internationales sans but lucratif.

1. Wanneer wordt er een nieuwe voorzitter aangesteld voor de Commissie voor boekhoudkundige normen?
1. Quand un nouveau président de la Commission des normes comptables sera-t-il désigné ?

Zoals in de La Poste-beschikking werd beklemtoond, moest La Poste — zonder de hervorming van 2006 — als gevolg van de overschakeling op nieuwe boekhoudkundige normen, voor een bedrag van 76 miljard EUR een voorziening boeken voor de verplichting tegenover de Staat die zij tot dan in een post buiten de balanstelling boekte (67).
Comme le soulignait la décision La Poste, sans la réforme de 2006, du fait du passage à de nouvelles normes comptables, La Poste se devait d’inscrire dans ses comptes une provision pour l’engagement en faveur de l’État qu’elle portait jusque là hors bilan pour un montant de 76 milliards d'EUR (67).

Dit bedrag omvat bijvoorbeeld de kosten voor het invoeren van de nieuwe normen en de bijbehorende centrale boekhoudkundige IT-instrumenten, maar niet de kosten in verband met een volledige hervorming van het systeem voor financiële verslaglegging.
Ce montant inclurait notamment les dépenses liées à la mise en place des nouvelles normes et du système comptable informatique au niveau central, mais non les coûts liés à une réforme complète du système de rapports financiers.

Teneinde de inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen te vergemakkelijken zal een brochure worden verspreid, wanneer de nieuwe boekhoudkundige verplichtingen voor het eerst in werking treden, die is opgemaakt door het Instituut der Bedrijfsrevisoren, het Instituut van de Accountants en de Belastingconsulenten, het Beroepsinstituut van erkende boekhouders en fiscalisten, de Nationale Bank van België en de Commissie voor Boekhoudkundige Normen.
Par ailleurs, afin de faciliter l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, une brochure réalisée par l'Institut des Reviseurs d'Entreprises, l'Institut des Experts Comptables et des Conseils Fiscaux, l'Institut Professionnel des Comptables et Fiscalistes agréés, la Banque nationale de Belgique et la Commission des Normes comptables sera diffusée au moment où les nouvelles obligations comptables trouveront à s'appliquer pour la première fois.