Traduction de «nieuw sociaal contract » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Contract voor de Vooruitgang
Contrat social de progrès

sociaal contract
accord central | contrat social

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

contract compliance | sociaal bestek
respect des contrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is nood aan een nieuw sociaal contract over de leeftijdscohortes heen, het toonbeeld van een sterke intergenerationele solidariteit.
Il faut un nouveau contrat social qui couvre toutes les tranches d'âge, qui soit le modèle d'une solidarité intergénérationnelle forte.

Spreker vraagt zich bijgevolg af of er niet moet worden nagedacht over een « nieuw sociaal contract ».
L'intervenant se demande dès lors s'il ne faudrait pas réfléchir à un « nouveau contrat social ».

Ook in deze sector is het een uitdaging om een nieuw sociaal contract tussen vrouwen en mannen te realiseren waarbij ook mannen een grotere stap zetten in de richting van meer evenwicht tussen gezin, arbeid en vrije tijd en de arbeidscultuur geheroriënteerd wordt.
Dans ce secteur également, la conclusion entre les hommes et les femmes d'un nouveau contrat social dans le cadre duquel les hommes réalisent également un pas plus significatif en faveur d'un plus grand équilibre entre la famille, le travail et les loisirs, qui permette de réorienter la culture du travail, constitue un véritable défi.

Men kent nu beter de sociale problemen en men wil een nieuw sociaal contract.
On connaît mieux à présent les problèmes sociaux et on veut un nouveau contrat social.

Het blinde geloof in ongebreidelde markten en concurrentie heeft jammerlijk gefaald. Nu is het moment voor Europa om meer moed te tonen bij het scheppen van een nieuw sociaal contract tussen werknemers en ondernemingen. Dat geldt ook voor de lidstaten en Europa bij het bouwen aan een nieuwe sociale markteconomie, zoals voorzien in het Verdrag van Lissabon.
La foi aveugle dans des marchés anarchiques et une concurrence débridée a conduit à un échec monumental. Il est temps maintenant que l’Europe ait le courage d’établir un nouveau contrat social entre les travailleurs et les entreprises et, en fait, que les États membres et l’Europe construisent une nouvelle économie sociale de marché, comme le prévoit le traité de Lisbonne.

Wij zijn van mening dat het tijd is om een nieuw sociaal contract voor zorg te ontwerpen dat veel verder gaat dan het traditionele idee van een contract tussen de staat en het individu en dat vraagt om nieuwe beloften van werkgevers, lokale organisaties en gemeenschappen.
Nous pensons que le moment est venu de concevoir un nouveau contrat social qui dépasse largement la notion traditionnelle d’un contrat entre l’État et l’individu et qui réclame de nouveaux engagements de la part des employeurs, des agences locales et des communautés.

Dit streven naar gelijkheid dat in een paritaire democratie moet uitmonden, is een nieuw paradigma dat zal voortvloeien uit de toepassing van een nieuw sociaal contract waarin mannen en vrouwen gelijke kansen krijgen.
Celle-ci vise l'objectif de la parité, qui doit se concrétiser dans l'émergence d'une démocratie paritaire, nouveau paradigme qui découlera de la concrétisation du nouveau contrat social de genre, chemin ou raccourci vers une société inclusive.

Wij moeten van een nieuw sociaal contract vertrekken waarin mannen en vrouwen gelijke kansen hebben. Dit voorstel vloeit in wezen uit de democratie zelf voort.
Nous devons aller vers un nouveau contrat social de genre, mais cette proposition découle de la démocratie elle-même.

Op de dag dat de Kamer op reces gaat, stelt hij een nieuw sociaal contract voor met als ingrediënten een robottaks, een hervormde bijzondere sociale bijdrage en het doorsluizen van persoons- en vennootschapsbelastingen naar de kas van de sociale zekerheid.
Le jour où la Chambre se met en congé, il propose un nouveau contrat social avec comme ingrédients une taxe sur les robots, une cotisation sociale spéciale réformée et le transfert des impôts sur les personnes physiques et les sociétés dans la caisse de la Sécurité sociale.