Vertaling van "niet-actief begaste containers " (Nederlands → Frans) :

Het gaat enerzijds om actief begaste containers, waarbij toxische gassen werden toegevoegd (bijvoorbeeld om ongedierte te bestrijden, om producten te conserveren, enz.) en anderzijds om niet-actief begaste containers, waarbij toxische gassen " uitgezweet" worden door de producten zelf.
Il s'agit soit de conteneurs à fumigation active dans lesquels des gaz toxiques ont été injectés (par exemple pour combattre la vermine, conserver des produits, etc.), soit de conteneurs à fumigation passive dont les produits eux-mêmes dégagent des gaz toxiques.

De sociale partners stellen vast dat voor niet-actief begaste containers geen enkele vorm van reglementering is voorzien inzake labeling, hoewel deze containers openen of betreden in een aantal gevallen wel degelijk risico's voor de gezondheid van de betrokken werknemer(s) kan inhouden.
Les partenaires sociaux constatent qu'aucune réglementation en matière de labellisation n'est prévue pour les conteneurs à fumigation passive, alors que l'ouverture ou la pénétration dans ces conteneurs peut présenter dans certains cas des risques pour la santé des travailleurs concernés.

De sociale partners stellen verder vast dat bij actief begaste containers de reglementair verplichte labeling niet zelfden ontbreekt, of onleesbaar is wegens beschadiging.
Quant aux conteneurs à fumigation active, les partenaires sociaux constatent que la labellisation réglementaire obligatoire fait souvent défaut ou est endommagée et donc illisible.

De problematiek van de begaste containers die in onze zeehavens binnenkomen is u wellicht niet onbekend.
Le problème des conteneurs gazés qui entrent dans nos ports maritimes ne vous est certainement pas inconnu.

Containers die actief begast zijn, zijn normaal herkenbaar door een label met doodshoofd en UN-nummer 3359 op de buitenkant van de container.
Les conteneurs gazés actifs sont normalement visuellement reconnaissables grâce au symbole représentant la " tête de mort" et au numéro " ONU 3359 " .

Daarnaast stelt zich het feit dat het niet enkel de controlerende ambtenaren van de Douane en Accijnzen zijn die met dergelijke containers in aanraking kunnen komen maar ook de controlerende ambtenaren van andere rechtshandhavingdiensten (Federale en Lokale Politie, Federaal Agentschap voor de Voedselveiligheid, enz.) kunnen met de problematiek van begaste containers in aanraking komen.
En outre, il ne faut pas perdre de vue que les fonctionnaires contrôleurs des Douanes et Accises ne sont pas les seuls qui peuvent entrer en contact avec des conteneurs semblables, mais aussi les fonctionnaires de contrôle d'autres services de maintien de l'ordre (Police fédérale et locale, Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire, etc) peuvent se trouver confrontés à la problématique des conteneurs traités par fumigation.

Niet begaste containers zijn niet voorzien van labels die waarschuwen voor mogelijk gevaar.
De plus, les conteneurs gazés non actifs ne seraient pas non plus pourvus de signes distinctifs indiquant le danger possible.

Ook de havenarbeiders werken onder het havenreglement die werkinstructies bevat niet alleen voor containers die begast zijn, maar ook voor containers waar gassen zijn vrijgekomen uit de goederen.
Les dockers travaillent eux aussi en vertu du règlement portuaire qui contient des instructions de travail non seulement pour les conteneurs qui ont été fumigés, mais aussi pour ceux où des gaz émanent des marchandises.

Het is daarom van cruciaal belang dat de ontvangers van containers (op de eindbestemming van de container) of iedereen die om beroepsredenen containers moet betreden, zich bewust zijn van de risico’s van containers onder gas, en van de problematiek van de begaste maar niet geëtiketteerde containers, en dat hiermee rekening wordt gehouden in de risicoanalyse, vermeld in de inleiding van dit antwoord.
C’est pourquoi il est d’un intérêt crucial que les destinataires des containers (à la destination finale du container) ou toute personne qui doit entrer dans les containers pour des raisons professionnelles soient conscients des risques des containers fumigés et de la problématique des containers fumigés, mais non étiquetés et qu’il en soit tenu compte dans l’analyse des risques, mentionnée dans l’introduction de cette réponse.

Het probleem stelt zich echter wanneer niet geweten is of een container begast is.
Le problème se pose toutefois quand il n'est pas connu qu’un conteneur a été traité par fumigation.