Vertaling van "niet uitvoerig bericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-nominatief bericht
avis non nominatif

niet ontvangen van een bericht
non-réception d'un message

niet-interactief bericht
message non interactif

bericht van niet-aflevering
avis de non-livraison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is uitvoerig bericht dat op deze bijeenkomst verscheidene collega’s, in het bijzonder de heer Cohn-Bendit, zich tegen de president van de Tsjechische Republiek in arrogante, beledigende en intolerante bewoordingen hebben uitgelaten op een wijze die ons Huis een slechte naam bezorgt. Ik betreur het zeer dat onze Voorzitter van dit Parlement, die op de bijeenkomst aanwezig was, er niet in slaagde hen in te tomen en tot de orde te roepen.
De nombreux rapports font état du fait que, lors de cette réunion, plusieurs de nos collègues, notamment M. Daniel Cohn-Bendit, se sont adressés au président de la République tchèque en termes insolents, insultants et intolérants, au point de jeter le discrédit sur cette Assemblée.

Tot slot wordt in het verslag bezorgdheid uitgesproken over de tendens dat lidstaten buiten de EU centra voor eerste opvang van immigranten oprichten. In de pers is reeds uitvoerig bericht over het voorbeeld van Libië, dat de minimumnormen voor de opvang van vluchtelingen niet kon waarborgen.
Enfin, le rapport s’inquiète de la tendance de certains États membres à créer des «centres d’accueil préliminaires» dans des États extracommunautaires; la presse a souvent pris la Libye comme exemple de l’inaptitude d’un pays à garantir des conditions minimales pour les réfugiés.

Volgens een bericht op de eerste bladzijde van het Portugese dagblad "Público" van 26.11.2006, dat gebaseerd is op uitvoerig journalistiek onderzoek, is het in Portugal wijd verbreid dat hotels kinderen of families met kinderen niet accepteren.
Selon une enquête journalistique approfondie, parue à la une du quotidien portugais "Público" du 26.11.2006, l'interdiction faite aux enfants ou aux familles avec enfants d'accéder à de nombreux établissements hôteliers portugais est une pratique fort courante.

Een belangrijk aspect van de humanitaire inspanningen van de Commissie is de aandacht gericht te houden op "vergeten crises", humanitaire crisissituaties waarover de pers niet uitvoerig bericht en waarvoor de Commissie vaak de enige verstrekker van humanitaire hulp is.
L'un des aspects importants de l'action de la Commission dans le domaine humanitaire réside dans le fait qu'elle se concentre sur les «crises oubliées», des situations humanitaires qui ne font pas la une des médias et où la Commission est souvent l'unique fournisseur d’aide humanitaire.

Bijna wekelijks wordt in de media uitvoerig bericht over kinderen en volwassenen die aangevallen zijn geworden door een hond, al dan niet hun eigen hond.
Il est pratiquement question chaque semaine dans les médias de cas d'enfants et d'adultes qui se sont fait attaquer par un chien, qu'ils en soient propriétaire ou non.

De Tijd heeft hierover in twee artikelen uitvoerig bericht en schrijft dat prins Filip er, ondanks de grootspraak, niet in geslaagd is `de hoogste deuren in China te openen', terwijl de Luxemburgse premier Juncker daar kort voordien wel in was geslaagd.
De Tijd en a parlé en détail dans deux articles. Il écrit que, malgré l'esbroufe, le prince Philippe n'a pas réussi « à ouvrir les portes les plus importantes de la Chine », alors que le premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, y était parvenu peu de temps avant.