Traduction de «niet of onregelmatig het onderhoudsgeld ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Uit een studie die B. Bawin-Legros, A. Gauthier en J.F. Guillaume in 1989 hebben uitgevoerd, blijkt dat ruim 40 % van de onderhoudsgerechtigden niet of onregelmatig het onderhoudsgeld ontvangen waarop ze recht hebben : 18 % van de onderhoudsgerechtigden zou helemaal niets ontvangen, terwijl 23 % van hen het verschuldigde onderhoudsgeld te laat en/of op onregelmatige tijdstippen uitbetaald krijgt (1).
Une étude réalisée en 1989 par B. Bawin-Legros, A. Gauthier et J.F. Guillaume montre que plus de 40 % des créanciers alimentaires ne reçoivent pas les pensions alimentaires auxquelles ils ont droit ou les reçoivent de façon irrégulière. Ils seraient 18 % à ne recevoir aucune pension alimentaire et 23 % à les recevoir avec retard et/ou de façon irrégulière (1).

Opmerkingen als « Als hij de kinderen komt halen, zal ik het hem eens goed zeggen dat we weeral de 20e zijn en ik mijn onderhoudsgeld nog altijd niet heb ontvangen » en « Geen geld, geen kinderen » of « Geen kinderen, geen geld » komen dan ook vaak voor.
Il n'est dès lors pas rare d'entendre des réflexions telles que « Lorsqu'il viendra prendre les enfants, je ne manquerai pas de lui dire que nous sommes de nouveau le 20 du mois et que je n'ai toujours pas reçu ma pension alimentaire », ou « Pas d'argent, pas d'enfants », ou encore « Pas d'enfants, pas d'argent ».

b) de woorden « De rechter staat de machtiging toe indien de onderhoudsplichtige zich gedurende twee — al dan niet opeenvolgende — termijnen in de loop van twaalf maanden die aan het indienen van het verzoekschrift voorafgaan, geheel of ten dele onttrokken heeft aan de verplichting tot betaling van het onderhoudsgeld». worden ingevoegd tussen de woorden « verschuldigde geldsom te ontvangen » en de woorden « De rechtspleging en de bevoegdheden ».
b) les mots « Le juge accorde l'autorisation lorsque le débiteur d'aliments s'est soustrait à l'obligation de paiement des aliments en tout ou en partie, pour deux termes, consécutifs ou non, au cours des douze mois qui précèdent le dépôt de la requête». sont insérés entre les mots « somme à lui due par un tiers». et les mots « La procédure et les pouvoirs ».

voor kwantificeerbare strafbare feiten: een vast percentage van het bedrag van de onregelmatige ontvangen of niet gemelde middelen, overeenkomstig de volgende schaal, maar ten hoogste 10% van de jaarlijkse begroting van de betreffende Europese politieke partij of Europese politieke stichting:
en cas d'infractions quantifiables, un pourcentage fixe du total des sommes irrégulières perçues ou non déclarées, conformément au barème suivant, avec un maximum de 10 % du budget annuel du parti politique européen ou de la fondation politique européenne concernés:

250% van de onregelmatige ontvangen of niet gemelde middelen, indien deze 200 000 EUR of minder bedragen; of
250 % des sommes irrégulières perçues ou non déclarées si elles ne dépassent pas 200 000 EUR; ou

100% van de onregelmatige ontvangen of niet gemelde middelen, indien deze 50 000 EUR of minder bedragen; of
100 % des sommes irrégulières perçues ou non déclarées si elles ne dépassent pas 50 000 EUR; ou

150% van de onregelmatige ontvangen of niet gemelde middelen, indien deze 100 000 EUR of minder bedragen; of
150 % des sommes irrégulières perçues ou non déclarées si elles ne dépassent pas 100 000 EUR; ou

200% van de onregelmatige ontvangen of niet gemelde middelen, indien deze 150 000 EUR of minder bedragen; of
200 % des sommes irrégulières perçues ou non déclarées si elles ne dépassent pas 150 000 EUR; ou