Traduction de «niet het geschikte forum daarvoor » (Néerlandais → Français) :

Men kan zich ook interesseren voor de werking van het Parlement maar de PRL-FDF-MCC-fractie heeft de indruk dat de Commissie voor de politieke vernieuwing niet het geschikte forum daarvoor is.
On peut aussi s'intéresser au fonctionnement du Parlement, mais le PRL-FDF-MCC a le sentiment que la Commission du renouveau politique n'est pas le lieu adéquat pour cela.

Er wordt daarvoor gezocht naar het meest geschikte forum.
Le forum le plus adéquat est actuellement cherché.

Over het algemeen wordt er ongetwijfeld gepleit voor het behoud van de essentie van de wet, met name een universele jurisdictie, waarbij zaken die geen verband houden met België, op een of andere wijze toch in België kunnen worden behandeld, indien België daarvoor het meest geschikte forum blijkt te zijn.
D'une manière générale, on plaide indiscutablement pour le maintien de l'essence de la loi, à savoir l'instauration d'une juridiction universelle auprès de laquelle peuvent être traitées, en Belgique, d'une manière ou d'une autre, des affaires sans aucun lien avec la Belgique, s'il s'avère que notre pays est le forum le mieux indiqué à cet effet.

Zoals hierboven uiteengezet zijn toeristische treintjes daarvoor niet geschikt. b) Neen, het is niet meer dan logisch dat het gebruik van dergelijke voertuigen enkel mogelijk is in het kader van "openbare ontspanning".
Comme expliqué ci-dessus, les trains miniatures touristiques ne sont pas adaptés pour cela. b) Non. Il n'est que logique que l'utilisation de tels véhicules soit uniquement possible dans le cadre de "divertissement public".

Vandaag lijkt me daarvoor niet het geschikte moment.
Mais je pense qu’aujourd’hui, ce n'est pas le moment de parler de tout cela.

Het gaat er niet om beroepen te dereguleren of bepaalde lidstaten te bestraffen: we willen er alleen voor zorgen dat diensten van deskundigen toegankelijker worden. Daarvoor moet worden onderzocht welke aanpak het meest geschikt is om een vereenvoudigd, evenredig, veilig en transparant systeem te bevorderen.
Il ne s’agit pas de déréglementer les professions ou de sanctionner les États membres, mais plutôt de veiller à un meilleur accès aux services professionnels en examinant comment organiser au mieux l'accès aux professions dans le cadre d'un système simplifié, proportionné, sûr et transparent».

Aangezien uitvoer van kwik uit de EU niet langer is toegestaan, en metallisch (vloeibaar) kwik uit bronnen van grotere omvang als afval wordt beschouwd en op een veilige manier dient te worden verwijderd, moet het worden opgeslagen in daarvoor geschikte zoutmijnen, diepgelegen, harde rotsformaties, dan wel in speciale bovengrondse opslagfaciliteiten.
Les exportations de mercure de l'UE n'étant plus autorisées et le mercure métallique (liquide) des principales sources étant considéré comme déchet et devant être éliminé d'une manière sûre, celui-ci doit être stocké dans des mines de sel ou des formations rocheuses dures profondes adaptées, ou dans des installations de surface spécialisées.

Een Europese Ministerraad is niet het geschikte forum voor België om de eventueel slechte prestaties van andere lidstaten aan te kaarten.
Un Conseil des ministres européen ne me semble pas être le forum adéquat pour y aborder éventuellement les mauvaises prestations d'autres États membres.

Het secretariaat was het eens met de meerderheid van de leden dat de WP-STAT niet het geschikte forum is om een probleem te bespreken dat te maken heeft met migratie.
Le secrétariat s'est rangé à l'avis de la majorité des membres estimant que le GT-STAT n'est pas le bon forum pour discuter d'un problème qui relève de la migration.