Traduction de «niet geïnformatiseerd beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De directeur kent de vrijstelling toe voor een periode van 24 maanden indien de werkgever aantoont dat hij niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikt om een mededeling op elektronische wijze te verzenden.
Le directeur octroie la dispense pour une période de 24 mois si l'employeur démontre qu'il ne dispose pas des moyens informatiques nécessaires pour envoyer une communication par voie électronique.

Met betrekking tot het afleveringsgedrag van de apotheker : de apotheker, al dan niet geïnformatiseerd, beschikt uiteraard zelf over alle gegevens met betrekking tot alle geneesmiddelen die door hem in zijn officina werden afgeleverd.
En ce qui concerne le comportement de délivrance du pharmacien : le pharmacien, qu'il soit informatisé ou non, a bien entendu lui-même accès à toutes les informations relatives à l'ensemble des médicaments délivrés par son officine.

Het openbaar ministerie beschikt niet over geïnformatiseerde statistieken waarmee dit soort vragen kan worden beantwoord.
Le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées qui permettraient de répondre à ce type de question.

De directeur kent de vrijstelling toe voor een periode van 24 maanden indien de werkgever aantoont dat hij niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikt om een mededeling op elektronische wijze te verzenden.
Le directeur accorde la dispense pour une période de 24 mois si l'employeur démontre qu'il ne dispose pas des moyens informatiques nécessaires pour l'envoi d'une communication par voie électronique.

Eerst en vooral dient te worden benadrukt dat het openbaar ministerie niet over operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken op korte termijn beschikt om op dit soort vraag een antwoord te geven.
Il faut d'abord souligner que le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées opérationnalisables à bref délai quant à ce type de question.

Antwoord : Ik kan u meedelen dat het openbaar ministerie niet beschikt over geïnformatiseerde statistieken die de mogelijkheid bieden op dergelijke vragen te antwoorden, aangezien het computersysteem van de parketten van eerste aanleg de hoeveelheden drugs die in het kader van de strafdossiers in beslag worden genomen, niet registreert.
Réponse : Je suis en mesure de porter à votre connaissance que le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées qui permettent de répondre à ce type de question, dans la mesure où le système informatique dont sont dotés les parquets d'instance n'enregistre pas les quantités de stupéfiants qui sont saisies dans les dossiers répressifs.

4. a) Zou het, gelet op de natuurlijke complementariteit tussen de diensten van de registratie en van de domeinen en die van het kadaster, niet opportuun zijn een geïnformatiseerde databank betreffende de kennis van het onroerend goed, vanuit het oogpunt van de belastingplichtige en vanuit dat van de samenstelling van de goederen, samen te stellen? b) Over welke reële mogelijkheden beschikken genoemde administraties op dit ogenblik in dat vooruitzicht? c) Beschikt de administratie van het kadaster al niet over een potentieel beheersinstrument van de onroerende informatie, rekening houdend met de belangrijke investeringen van het departement van Financiën op het stuk van de informatica?
4. a) Compte tenu de la complémentarité naturelle existant entre les services de l'enregistrement et des domaines et ceux du cadastre, ne serait-il pas judicieux de constituer une banque de données informatisée relative à la connaissance de biens immobiliers, tant dans le chef du contribuable, que du point de vue de la consistance des biens eux-mêmes? b) Dans cette perspective, quelles sont les possibilités actuelles réelles des administrations précitées? c) Compte tenu des importants investissements informatiques consentis par le département des finances, l'administration du cadastre ne disposerait-elle pas déjà d'un outil potentiel de gestion de l'information immobilière?

Het openbaar ministerie beschikt niet over geïnformatiseerde statistieken waardoor een antwoord op deze parlementaire vraag zou kunnen worden gegeven. We zijn bijgevolg niet in staat om enig cijfer met betrekking tot de uitbuiting door kinderarbeid te leveren.
Le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées qui permettraient de répondre à ladite question parlementaire et donc, nous ne sommes pas en mesure d'apporter le moindre chiffre relatif aux affaires qui relèvent de l'exploitation des enfants par le travail.

6. De rijkswacht heeft me meegedeeld dat ze beschikt over een geïnformatiseerde lijst van de zwarte punten per gemeente, per district en per provincie, maar niet per arrondissement.
6. La gendarmerie m'a informé qu'elle dispose d'une liste informatisée des points noirs par commune, par district et par province, mais pas par arrondissement.

2. Het openbaar ministerie beschikt niet over operationaliseerbare geïnformatiseerde statistieken over dit soort kwestie.
2. Le ministère public ne dispose pas de statistiques informatisées opérationnalisables quant à ce type de question.