Traduction de «niet financieel aansprakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijk of niet-aansprakelijk
responsabilité ou non-responsabilité

schuldig,maar niet aansprakelijk
la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé

niet-naleving van de bij het Financieel Reglement voorgeschreven vormen
inobservation des formes prescrites par le règlement financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot dit certificaat zijn (naam van de organisatie ter bescherming van planten) of haar functionarissen of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk (1).
Le présent certificat n'entraîne aucune responsabilité financière pour (nom de l'Organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants (1).

Dit artikel bepaalt dat de bestuurders en de leden van het directiecomité van een kredietinstelling die door de Belgische staat financieel gesteund wordt, strafrechtelijk aansprakelijk zijn wanneer de verplichtingen van de artikelen 2 en 3 niet worden nagekomen.
Cet article prévoit que les administrateurs et les membres du Comité de direction d'un établissement de crédit soutenu financièrement par l'État belge, engagent leur responsabilité pénale en cas de non-respect des obligations prévues aux articles 2 et 3.

Dit bedrag is niet bestemd om de aankoop, de was, het onderhoud en de herstelling van kleding, schoenen, bril en prothesen te dekken, noch de kosten betreffende het persoonlijk financieel aandeel van de bewoner in de zorg, behandeling en medicamenten, noch die betreffende het incontinentiemateriaal en ander zorgmateriaal of die betreffende het aandeel in de opnemingsprijs dat ten laste van de bewoner blijft, noch die betreffende de franchise van de familiale verzekering en burgerlijke aansprakelijk-heidsverzekering, noch die betreffende de eventuele vergoeding van de voorlopige bewindvoering krachtens het artikel 488bis-H van het Strafwetboek”.
Ce montant n’est destiné à supporter ni les coûts d’achat, lavage, entretien, réparation des habits, chaussures, lunettes et prothèses, ni les coûts relatifs à la part financière personnelle de l’habitant dans les soins, traitements et médicaments, ni ceux relatifs aux matériels d’incontinence et autres matériels de soins, ni ceux relatifs à la part du prix d’hébergement restant à la charge de l’habitant, ni ceux relatifs à la franchise des assurances familiales et responsabilité civile et ni ceux relatifs à la possible rémunération de l’administrateur provisoire en vertu de l’article 488bis-H du Code civil».

De beloftes van de regering om het schip te bergen blijken immers loos, terwijl de rederij Hellenic Louis Cruises tot op heden nog niet financieel aansprakelijk is gesteld, hoewel ze zelf al een schadevergoeding van 55 miljoen dollar heeft opgestreken!
Les promesses faites par les gouvernements de renflouer le navire se révèlent mensongères et, à ce jour, aucune responsabilité n’a encore été attribuée à la compagnie «Hellenic Louis Cruises», propriétaire du bateau, qui a en fait reçu 55 millions de dollars d’indemnisation!

De beloftes van de regering om het schip te bergen blijken immers loos, terwijl de rederij Hellenic Louis Cruises tot op heden nog niet financieel aansprakelijk is gesteld, hoewel ze zelf al een schadevergoeding van 55 miljoen dollar heeft opgestreken!
Les promesses faites par les gouvernements de renflouer le navire se révèlent mensongères et, à ce jour, aucune responsabilité n'a encore été attribuée à la compagnie "Hellenic Louis Cruises", propriétaire du bateau, qui a en fait reçu 55 millions de dollars d'indemnisation!

De Commissie stelt een financiële garantie voor, in dit geval een verzekering. Wij hebben daarbij voorbehouden: er dient eerst een beoordeling te worden uitgevoerd van de sociale en economische gevolgen van deze maatregel, maar deze mag een efficiënt systeem voor het financieel aansprakelijk stellen van degenen die schade veroorzaken niet in de weg staan.
La Commission suggère de recourir à une garantie financière, en l’occurrence une assurance. Nous émettons cependant des réserves sur ce point, car nous estimons qu’il convient d’abord d’évaluer l’impact socio-économique de cette mesure, qui ne doit pas hypothéquer un système efficace de responsabilité financière.

Van fundamenteel belang is nu de wijze waarop de producenten die de sector diervoeder economische schade toebrengen financieel aansprakelijk kunnen worden gesteld. We mogen niet vergeten dat deze producenten vaak steun uit openbare middelen ontvangen.
Quoi qu’il soit, il est important de réfléchir à la manière de garantir la responsabilité financière des opérateurs dont les activités causent un préjudice économique au secteur de l’alimentation animale, sans perdre de vue que ces opérateurs bénéficient souvent de fonds publics.

Indien deze instanties hun verplichtingen niet nakomen, dan kunnen zij waarschijnlijk financieel aansprakelijk worden gesteld, indien de niet-nakoming van de verplichtingen door een van de partijen van invloed is de financiële belangen van de andere partij (verlies aan douane-inkomsten die niet op de importeur verhaald kunnen worden) en er een oorzakelijk verband is tussen de fout (of de tekortkoming) en de financiële schade.
Tout manquement à leurs obligations par ces autorités risque d’engager leur responsabilité financière, chaque fois que le non-respect des obligations par l’une des parties porte atteinte aux intérêts financiers de l’autre partie (perte de recettes liées à des droits de douane qui ne peuvent être recouvrés auprès de l’importateur) et qu’un lien de causalité est établi entre la faute (ou le manquement) et le préjudice financier qui en résulte.