Traduction de «ngo's vertegenwoordigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

representatieve structuur van de NGO's
structure représentative des ONG

aan de vertegenwoordigde aandelen verbonden stemrecht | aan de vertegenwoordigde effecten verbonden stemrecht
voix afférentes aux titres représentés

bij advocaat verschijnen | bij procureur verschijnen | door een advocaat vertegenwoordigd worden | door een procureur vertegenwoordigd worden
comparaître par avoué

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's
Plate-forme des ONG européennes du secteur social

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wereldwijd is de Belgische regering in 4 van de 150 CCM's (in de DRC, in Rwanda, Niger en Benin) vertegenwoordigd en de Belgische burgers zijn via de NGO's, vertegenwoordigd in nog 5 CCM's (Tsjaad, Congo-Brazzaville, Madagaskar, Oezbekistan en Jemen).
Il y a 4 CCM, sur 150 dans le monde, où le gouvernement belge est représenté: en RDC, au Rwanda, au Niger, et au Bénin. Il y en a en outre 5 où il y a des citoyens belges au titre des organisations non gouvernementales: le Tchad, le Congo-Brazzaville, Madagascar, l'Ouzbékistan, et le Yémen.

België was recent ook vertegenwoordigd op het regionale congres tegen de doodstraf, dat door de ngo 'Ensemble contre la peine de mort', werd georganiseerd in Kuala Lumpur.
La Belgique était également représentée lors d'un congrès régional contre la peine de mort, organisé par l'ONG 'Ensemble contre la peine de mort' à Kuala Lumpur.

De indieners pleiten ervoor de mogelijkheid in te bouwen voor de minister van Buitenlandse Zaken om de beslissing van de regio's te overrulen, na advies van een nieuw op te richten comité met bijzondere deskundigheid inzake conflictpreventie waarin de NGO's en onafhankelijke deskundigen zijn vertegenwoordigd (zie amendement nr. 6).
Les auteurs de l'amendement souhaitent que l'on confère au ministre des Affaires étrangères la faculté d'infirmer la décision des régions après avoir pris l'avis d'un comité à instituer, qui aurait une expertise particulière en matière de prévention des conflits et au sein duquel siégeraient des représentants des ONG et des experts indépendants (voir l'amendement nº 6).

­ De werkgroep beveelt aan dat in deze Nationale Kinderrechtencommissie, de deelstaten, de NGO's, de kinderrechtencommissarissen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, alsmede de kinderen worden vertegenwoordigd, zonder afbreuk te doen aan hun autonomie.
­ Le groupe de travail recommande que les entités fédérées, les ONG, les Commissariats aux droits de l'enfant de la Communauté française et de la Communauté flamande, et les enfants, sans préjudice de leur autonomie, soient représentés au sein de cette Commission nationale des droits de l'enfant.

In het platform zal een brede waaier aan belanghebbende partijen vertegenwoordigd zijn – nationale belasting­autoriteiten, het Europees Parlement, het bedrijfsleven, de academische wereld, ngo's en andere stakeholders.
La plateforme sera composée d'un large éventail de parties intéressées: autorités fiscales nationales, Parlement européen, entreprises, monde universitaire, ONG et autres parties prenantes.

Het bouwt voort op de conclusie van de CARS 21-Groep op hoog niveau, waarin zeven commissarissen, de lidstaten en belangrijke betrokkenen (onder andere vertegenwoordigers uit de sector en ngo's) waren vertegenwoordigd.
Il s’appuie sur les travaux du groupe de haut niveau CARS 21, composé de sept membres de la Commission, ainsi que de représentants des États membres et des acteurs clés concernés (entreprises et ONG, notamment).

In dit forum, naar het voorbeeld van de fora van "Florence" en "Madrid", die met succes werden ingezet om een consensus te bereiken over de wijze waarop de energiemarkt moest worden geliberaliseerd, zijn de Commissie, de lidstaten, het Europees Parlement, de nationale toezichthouders voor de energiemarkten en de Europese industrie en NGO's vertegenwoordigd.
Ce forum sera basé sur les modèles des Forums "Florence" et "Madrid", qui ont été employés avec beaucoup de succès pour le développement du consensus sur la façon de procéder pour la libéralisation des marchés de l'énergie. Il rassemblera la Commission, les États membres, le Parlement européen, les Régulateurs nationaux d'énergie et les représentants nationaux de l'industrie européenne et les ONG.

De Commissie, vertegenwoordigd door Voorzitter Delors en de heer Paleokrassas, heeft vandaag de dialoog voortgezet met de grootste niet-gouvernementele organisaties (NGO's) in de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu.
Le Président Delors et le Commissaire Paleokrassas ont poursuivi aujourd'hui le dialogue avec des organisations non gouvernementales (ONG) majeures de la Communauté dans le domaine de la défense de l'environnement.

De eigenlijke onderhandelingen over de nieuwe conventietekst verlopen binnen de traditionele structuur van de IAO-werknemers, werkgevers en regeringsafgevaardigden waarin de NGO's niet rechtstreeks vertegenwoordigd zijn.
Les négociations proprement dites sur le nouveau texte de la convention se déroulent au sein de la structure traditionnelle OIT des travailleurs, des patrons et des représentants gouvernementaux au sein de laquelle les ONG ne sont pas directement représentées.