Vertaling van "ngo's uiteindelijk verworpen " (Nederlands → Frans) :

In de eindtekst van de conferentie hebben de regeringen de conclusies van de NGO's uiteindelijk verworpen.
Dans le texte final de la conférence, les gouvernements ont finalement rejeté les conclusions des ONG.

Amendement nr. 3 wordt uiteindelijk verworpen met 5 stemmen tegen 1, bij 3 onthoudingen.
L'amendement nº 3 est finalement rejeté par 5 voix contre 1 et 3 abstentions.

Een amendement om artikel 1 alsnog te amenderen, werd uiteindelijk verworpen (stuk Senaat, nr. 2-596/3, blz. 14-17).
Un amendement visant à encore amender l'article 1er fut finalement rejeté (doc. Sénat, no 2-596/3, pp. 14-17).

Het amendement werd uiteindelijk verworpen (ibid., p. 21).
L'amendement a finalement été rejeté (ibid., p. 21).

Uiteindelijk zijn 23 amendementen van het EP door de Raad verworpen.
Par ailleurs, il en a en définitive rejeté 23.

Ten derde wijzen de Tsjechische autoriteiten er, als aanvulling van de laatste overweging, op dat de beurstoezichthouder, voordat hij uiteindelijk in maart 2004 zijn goedkeuring verleende, reeds een aanbod van INH en één van LNM (de meerderheidsaandeelhouder van INH) had verworpen.
Troisièmement, outre le dernier point, les autorités tchèques indiquent que la KCP, avant de finalement donner son accord en mars 2004, avait déjà refusé une offre d’INH et une autre de LNM (actionnaire majoritaire d’INH).

3. De NGO moedigt systematisch de instanties en partners in de ontwikkelingslanden waarvoor de actie uiteindelijk bestemd is, aan om naar vermogen in natura of in geld aan die actie bij te dragen, afhankelijk van de specifieke aard van elke actie.
3. L'ONG encourage systématiquement les acteurs ou partenaires dans les pays en développement auxquels le bénéfice final de l'action est destiné, à fournir à cette action une contribution en nature ou financière, dans les limites de leurs possibilités et en fonction de la nature spécifique de chaque action.

- Hoe kunnen de standpunten van de NGO's het best onder de aandacht worden gebracht van de betrokken diensten/ambtenaren van de Commissie en hoe kan het best worden gewaarborgd dat NGO's op passende wijze bericht krijgen over hoe hun bijdragen en standpunten de uiteindelijke beleidsbeslissing hebben beïnvloed, waardoor er een echte dialoog ontstaat-
- Comment porter de la manière la plus efficace les avis exprimés par les ONG à l'attention des services et des fonctionnaires compétents de la Commission et faire en sorte autant que possible que ces ONG soient informées sur la façon dont leur contribution et leurs avis ont influé sur la décision finale, de façon à faire de cette relation un véritable dialogue-

Een ander amendement, dat ertoe strekte de opbrengst van de actie uit te breiden tot andere NGO's, werd verworpen.
Un autre amendement, visant à étendre le bénéfice de l'action à d'autres ONG, a été rejeté.

N-VA kan dan ook alleen maar betreuren dat haar voorstel om de vakministers te betrekken bij de besprekingen uiteindelijk verworpen werd.
La N-VA ne peut donc que regretter que la proposition d'associer les ministres compétents aux discussions ait été rejetée.