Vertaling van "negatief effect sorteert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief effect op de vraag
incidence négative sur la demande

minimaal negatief effect op de prijs
effet négatif sur les prix

negatief effect
effet pervers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ontwikkelingshulp is altijd duur en sorteert helaas vaak geen, of soms zelfs een negatief effect, terwijl de specifieke problemen van een land maar al te vaak niet worden aangepakt.
– (DE) Madame la Présidente, l’aide au développement est toujours coûteuse, souvent malheureusement inefficace, et parfois même nuisible, parce que trop fréquemment, elle ne traite pas les problèmes spécifiques des pays destinataires.

18. is niet in staat beleidsconclusies te aanvaarden die gebaseerd zijn op de ongefundeerde bewering dat mondialisering een negatief effect sorteert voor economieën die in opkomst zijn; is daarentegen van mening dat Europa het voortouw moet nemen door zowel de mondialisering en liberalisering te bevorderen om de armoede en ongelijkheid te verminderen als de voorwaarden voor een verdere duurzame vooruitgang te scheppen, zoals democratie, open markten en de heerschappij van het recht; stelt vast dat de minst ontwikkelde economieën nu juist precies die zijn welke nog niet volledig aan het mondialiseringsproces deelnemen;
18. réfute les conclusions politiques basées sur l'affirmation infondée selon laquelle la mondialisation exerce des effets défavorables sur les économies émergentes; estime au contraire que le rôle de chef de file de l'Union doit se manifester par la promotion de la mondialisation et de la libéralisation, à l'effet de réduire la pauvreté et les inégalités, en soutenant la création de conditions de la poursuite du progrès, notamment de la démocratie, de l'ouverture des marchés et de la primauté du droit; fait observer que les économies les moins développées sont précisément celles qui n'ont pas encore participé pleinement au processus de mondialisation;

3. a) Indien niet Zyban, wat is dan de doodsoorzaak van de in Groot-Brittannië vastgestelde sterfgevallen? b) Kan men vandaag met zekerheid besluiten dat Zyban geen enkel negatief effect sorteert en niets van doen heeft met voormelde sterfgevallen?
3. a) Si le Zyban n'est pas en cause, quelles sont les causes des décès constatés? b) Peut-on assurément aujourd'hui conclure que le Zyban n'a aucun effet négatif et qu'il ne peut être mis en cause dans ces décès?