Traduction de «neen tegen drugs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drugsbestrijding | strijd tegen drugs
lutte anti-drogue | lutte contre la drogue | lutte contre les stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind november stond op de door de Post behandelde briefwisseling een stempel van «Filapost - Philapost» met de Nederlandse en Franse oproep «Zeg ja tegen het leven, neen tegen drugs|». Terwijl een andere zogenaamde preventiecampagne gerechtvaardigd protest uitlokt omdat de affiches meer weghebben van een mobilisatie tegen drugsverslaafden dan informatie over drugs en de gevaren ervan bevatten, doet die poststempel eveneens vragen rijzen.
J'ai vu apparaître, fin novembre, sur le courrier traité par la Poste, un cachet d'impression signé «philapost» et recommandant en français et en néerlandais «Dites oui à la vie, non à la drogue|» A l'heure où une autre campagne dite de prévention suscite de légitimes protestations tant ces affiches s'apparentent à une mobilisation anti-personnes toxicomanes plus qu'à une information sur les drogues et leurs risques, ce cachet postal pose lui aussi questions.

1. Het autonoom overheidsbedrijf de Post deelt mij mede dat de slogan van algemeen belang - «Zeg ja tegen het leven, neen tegen drugs|» - in feite uitgaat van een richtlijn die werd voorgesteld in een rondschrijven van het internationaal bureau van de Wereldpostvereniging te Bern.
1. L'entreprise publique autonome la Poste me signale que le slogan d'intérêt général - «Dites oui à la vie, non à la drogue|» - émane en fait d'une directive présentée dans une circulaire du bureau international de l'Union postale universelle à Berne.

3. Bent u bereid in de komende maanden een gelijkaardige stempel met de mogelijke boodschap: «Drugs: ja tegen het debat, neen tegen simplisme» te verspreiden?
3. Envisagez-vous un cachet similaire dans les prochains mois, dont le contenu pourrait être: «Drogues: oui au débat, non aux simplismes»?

We geven alleen een sterk signaal door deze wet niet goed te keuren en neen te zeggen tegen elke drug.
Nous ne donnons un signal fort qu'en ne votant pas cette loi et en disant non à toutes les drogues.